aspaldiko

antiguo (es)

Behin aldaketak egiten hasita Izelaieta kalea Goienkalekoarekin lortzen duen tartean espaloia hobetu egin da, aspaldiko baldosak altxatu eta irrista-gaitzak diren berriak ipiniz, azken urteotan herrian jartzen diren motakoak jarriz.>
www.ermua.es

Asimismo se ha aprovechado esta obra para mejorar la conexión del tramo de acera de Izelaieta con Goienkale, sustituyendo las baldosas antiguas por otras antideslizantes según el modelo que viene colocándose en nuestro municipio en los últimos años.
www.ermua.es

Dotore eta soila, talaia xume baten gainean dago kokatua, eta handik XV. mendeaz geroztik denboraren joatea zelatatzen du. Berriki zaharberritua izan bada ere, iparraldeko ibar hezeetako aspaldiko eraikinen izaera zaharra bere horretan mantentzen du.>
turismodenavarra27

Elegante y austera, se eleva suavemente sobre una atalaya desde la que conquista el paso del tiempo desde el siglo XV. A pesar de haber sido recientemente restaurada, conserva la esencia de las antiguas construcciones de los valles húmedos del norte.
turismodenavarra27

Proiektu-fasean dago, halaber, Foru Aldundiak sustatuta, Bergara eta Antzuola arteko oinezkoentzako eta bizikletentzako bidea. Bide horrek, hein handi batean, aspaldiko bideen trazatua aprobetxatzen du.>
vergara15

También se encuentra en fase de proyecto por parte de la Diputación Foral el de conexión peatonal y en bicicleta entre Bergara y Antzuola que aprovecha, en su mayor parte, el trazado de antiguos caminos.
vergara15

Argi dago aspaldiko garaietan ere emakumeak euskal dantzan parte hartze aktiboa zuela erakusten duen adibiderik nabariena dela .>
www.euskomedia.org

No hay duda de que es la muestra más evidente de la participación activa de la mujer en la danza vasca y en una época muy antigua.
www.euskomedia.org

Erritu haiek xede zehatz eta berehalako batzuengatik antzezten ziren, eta gure oraingo kultur eredu batzuen aspaldiko jatorri dira. Makil dantzak edo dance-ak egitura bat eta eduki bat dauzka.>
www.euskomedia.org

La génesis de la estructura y contenido del Paloteado o dance, tal y como mayoritariamente la han entendido sus más citados investigadores, parte de la tesis de la existencia de una total independencia de las danzas, que de suyo son el elemento más antiguo, respecto al resto de la función dramática.
www.euskomedia.org

viejo (es)

Bidexka hau aspaldiko zalbide baten barrena doa, eta bertan ikaztegi ugari daude, basoaren ustiapenean oinarritutako aspaldiko ogibidearen aztarna.>
www.errenteria2

Este sendero recorre un viejo camino de herradura, donde abundan las carboneras, vestigio de un antiguo oficio basado en el aprovechamiento del bosque.
www.errenteria2

Pieza honek aspaldiko lagun biren arteko berraurkitzea erakusten digu, berrogei urtez elkarrengandik urrunduta egon ostean, bai fisikoki bai espiritualki, eta umetan elkarren anaiak balira bezala izan ostean… Orain elkartu egiten dira, iraganeko liskar bat konpontzeko, elkarrengandik urrundu zituen liskar hura.>
lafundicion2

Esta pieza nos muestra el reencuentro de dos viejos amigos después de cuarenta años de distanciamiento tanto físico como espiritual, y después de haber sido como hermanos cuando eran niños… Ahora se encuentran para resolver un conflicto del pasado, un conflicto que les distanció.
lafundicion2

Bat dator gutun horrek dioena aspaldiko uste batekin, Euskal Herria inguruko herriak baino geroago (X. eta XV. mendeen artean, seguruenik) kristautu zela dioenarekin, alegia.>
www.urdaibai14

La cita alimenta la vieja creencia de que Euskal Herria fue cristianizada tardíamente, probablemente entre los siglos X y XV. Cuentan que, aún en 1120, un obispo que volvía de Portugal y pasó por Euskal Herria se quitó sus hábitos para no ser reconocido.
www.urdaibai14

Erretaula honen planoak nahiko bereziak dira, irudi batzuk (Borrominiren aspaldiko asmaketa bati jarraituz) nabarmendurik eta besteak barruraturik ageri direlako, argi-iluneko efektuak sortuz.>
www.urdaibai14

Este retablo tiene unos planteamientos algo movidos, con unos cuerpos sobresalientes y otros retraídos (según viejo invento de Borromini) creando efectos de claroscuro.
www.urdaibai14