Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

atabiko

Partekatu sareetan:

atabiko *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...atabiko ...berriz gogorarazten zidaten —euren abizen atabikoekin , euren senide presoekin— ez nintzela beren artekoa, ez...


..., aho erraldoi baten antzera mehatxuka. Izu atabiko bat besterik ez da, esaten dio ...


... Erloju hura erakusmahaian ikusi nuen eta, mugimendu atabiko batek bultzatuta eraman nuen eskua ezkerreko eskuturrera: «...


...ikusita, neuri ere etorri zait halako errespetu atabikoa


...etarako planteamendu eta kontzeptu existentzialista eta atabikoak behin eta berriz mahai gainean jarriz. ...


...kaltzen. Kontra, poliziaren kontrako kultura atabikoa , han-hemenka urtez urte zamatu dena: hasi karabineroen txis...


...dauzka. Gure «kultura etnikoa» ez da atabikoa erdaldunek uste duten bezala, gure sustraiak ...


...Hau da, zerbait oinarrizkoa, aspaldikoa eta atabikoa , hainbeste teknologia gabe.


...z, batzuk euskaratik frantsesera bezain aise, plazer atabikoa errepikatzeko. Dagoeneko Irujo handia, arrano kolpatua, kan...


.... Suz bezala markatuta dauzkagu aitzakiak gure konstrukto atabikoan : ni erortzen banaiz, Ebaren sagarrak du ni erori izanaren k...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

atabiko (eu)

atávico (es)

Hasiera batean, "hoberena" izatea merezimendu bat denez, norbaitek bere bertutez lortzen duena, noble-kondizio hori gero familiari transmititzeak egoera hari balioa gutxitzen dio; merezimendua eta oinordetza bidezko sistema bat etor zitezen, bertute hura, pertsonen beste ezaugarri atabikoak bezala, odolez transmititu eta perfekzionatzen dela ulertuko da.>
www.euskomedia.org

Como en principio la calidad de "mejor" es un estado de mérito, al que se asciende por virtud personal, luego la transmisión familiar de la condición de noble devalúa dicho estado, al objeto de conciliar el mérito con el criterio de sucesión hereditaria se utilizó la idea de que la virtud, al igual que otros rasgos atávicos, se transmite y perfecciona por la sangre.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa