atezaindegi

portería (es)

Eskas-eko atezaindegia zeharkatu ondoren, basoan barneratzen garen heinean, zuhaitzen enborren koloreak harridura sortarazten digute.>
www.donostia.org

Tras atravesar la portería de Eskas, al adentrarnos en el bosque, lo primero que nos sorprende es el color de los árboles.
www.donostia.org

Artikutzara iristeko errepide bakarra, Oiartzuneko Altzibar eta Karrika auzoak utzi eta Bianditzeko gainera igo ondoren, “Eskas”-eko atezaindegira iristen dena da.>
www.donostia.org

El único acceso por carretera parte de Oiartzun, desde los barrios de Altzibar y Karrika, y atraviesa el puerto de Bianditz hasta llegar a la portería de Eskas.
www.donostia.org

Artikutzara iristeko, 1936. urtetik, Oiartzuneko Altzibar eta Karrika auzoak zeharkatuz, Bianditzeko lepotik (711m) barna Eskax-eko atezaindegira heltzen den errepide luze (13 Km) bat dugu (GI 3631).>
www.donostia.org

Desde 1936, existe una carretera (GI 3631) de unos 13Km, que comunica Oiartzun con Artikutza. Parte desde los barrios de Altzibar y Karrika, atraviesa el puerto de Bianditz (711m) para llegar a la portería de Eskas.
www.donostia.org

Nahitaezkoa da Eskaseko atezaindegira 9:15etan hurbiltzea eta Oiartzundik autoz, 30 minutuko aurreikuspena egitea komenigarria da.>
www.donostia.org

Es preciso acercarse a la portería de Eskas a las 9:15 para lo que hay que prever unos 30 minutos en coche desde Oiartzun.
www.donostia.org