atzerakada

retroceso (es)

Euskal nazionalismorako bereziki, une horretan gertatzen ziren aldaketa kulturalak borroka moduan interpretatzen ziren: ohitura berri eta arrotzak zeuden batetik, eta euskal usadio zaharrak, atzerakadan zeudela eta horregatik zaindu behar zirenak bestetik.>
www.euskomedia.org

Para el nacionalismo vasco especialmente, los cambios culturales que estaban sucediendo se interpretaban como una lucha: por un lado estaban las costumbres nuevas y exóticas y por otro los viejos usos vascos, que se encontraban en retroceso y por ello había que cuidar.
www.euskomedia.org

Euskarak atzerakada garrantzitsua izan zuen Arabako Lautadan, besteak beste Gasteizko hiria gailendu zelako inguruko lurraldeen aldean, eta oro har Arabako lurralde historiko osoan.>
www.euskara.euskadi.net

Siglo XVIII: El euskera sufre un importante retroceso en la llanada alavesa (eu), debido, entre otros factores, al papel creciente de Vitoria sobre su entorno y, en general, sobre el conjunto del territorio histórico de Álava.
www.euskara.euskadi.net

Industrializazioa ere faktore erabakigarria izan da euskararen atzerakadaren prozesuan.>
www.euskara.euskadi.net

La industrialización ha sido otro factor decisivo en el retroceso del euskera.
www.euskara.euskadi.net

Faktore geografikoari gehitzen badiogu bizimodu urbanoaren gero eta garrantzi handiagoa, erraz ulertzen da euskarak Araban eta Nafarroan izan zuen atzerakada goiztiarra.>
www.euskara.euskadi.net

La conjunción del factor geográfico con el creciente peso relativo del mundo urbano explica, en gran medida, el retroceso más temprano del euskera en Álava y Navarra.
www.euskara.euskadi.net

Home :: Hiria :: Parkeak eta lorategiak :: Artikutza :: Informazio orokorra :: Atzerakadatik berreskuratzera>
www.donostia.org

Home :: Ciudad :: Parques y jardines :: Artikutza :: Información general :: Del retroceso a la recuperación
www.donostia.org