atzerakoi

reaccionario (es)

Don Carlos, bere aldetik, gudatokian sartzen da orduko Europa "atzerakoiaren" laguntza duela: Errusia, Prusia eta austrohúngariar Inperioa.>
www.euskomedia.org

Don Carlos, por su parte entra en el campo de batalla asistido por la Europa "reaccionaria" del momento: Rusia, Prusia y el Imperio austrohúngaro.
www.euskomedia.org

Erdoganek eta bere alderdiak talde sozialak polarizatzea eta gatazka etniko eta sektarioak gordintzea lortu du, ultranazionalista eta talde islamista atzerakoienen arteko aliantzak estutuz.>
komiteinternazionalistak5

Erdogan y su partido han conseguido polarizar a los grupos sociales y agravar los conflictos ĂŠtnicos y sectarios, mediante el fortalecimiento de la alianza entre ultranacionalistas turcos y las facciones islamistas mĂĄs reaccionarias.
komiteinternazionalistak5

Mitxelenak esaten zuenez, nahiz eta politika-arazoetan atzerakoia izan, euskarak duen hizkuntzalaririk kritikoena da Urkijo.>
www.hiru.com

Según Michelena, a pesar sus ideas reaccionarias en cuestiones políticas, Urkijo es uno de los lingüistas más críticos que ha tenido el euskera.
www.hiru.com

retrógrado (es)

Izan ere plataforma horretako partaideak gara, aipatutako ordenantza atzerakoi hori onartezina iruditzen zaigulako, bilbotarren bizikidetzaz adierazten duen mesfidantzarekin eta neurriz kanpoko espiritu erreglamentistarekin bat ez gatozelako.>
www.aralar.net

Formamos parte de esa plataforma porque esa ordenanza retrógrada nos parece inaceptable, por la desconfianza que manifiesta hacia la convivencia de bilbaionos y bilbainas y porque su espíritu reglamentista, fuera de lugar.
www.aralar.net

Beraren ustez, “malas maestras españolas” ginen gu, titulua eduki arren, hau da, espainiar pedagogia atzerakoiak moldatutako maistra kaskarrak ginela, eta gainera gazteleraz egin genituela ikasketak.>
www.euskonews.com

En su opinión, nosotras éramos “unas malas maestras españolas”, aunque tuviéramos título, o dicho de otra manera, éramos unas maestras mediocres que habíamos sido formadas en la retrógrada pedagogía española y que, además, habíamos cursado nuestros estudios en castellano.
www.euskonews.com