atzeraldi

retroceso (es)

Nabarmendu behar da atzeraldi-egoera argian zeuden hizkuntza askok, hala nola euskarak, hiztunen kopurua gehitu dutela, eta, are garrantzitsuagoa dena, ama-hizkuntzatzat duten hiztunen kopurua gehitu dutela.>
www.euskara.euskadi.net

Cabe señalar también que lenguas que estaban en una clara situación de retroceso como el vasco, han incrementado el número de hablantes y, lo que es más importante, ha aumentado el número de individuos que la tienen como lengua materna.
www.euskara.euskadi.net

recesión (es)

Bereziki III. mendean, eta neurri batean Inperioaren Ahulezia aroan, bai inguru hauetan eta bai beste leku batzuetan, zenbaitek II. mendearen amaieran eta modu argiagoan Severoen agintaldian sumatzen zituzten atzeraldi zantzuak eta joera isolatzaileak nabari dira.>
www.euskomedia.org

En el s. III, sobre todo, y en cierta medida a lo largo del Bajo Imperio son claros aquí, como en otros lares, los signos de recesión y las tendencias aislacionistas que algunos ven ya apuntar a fines del s. II y de modo más claro bajo los Severos.
www.euskomedia.org

Datu horiek are garrantzi handiagoa hartzen dute kontuan hartzen badugu atzeraldi ekonomikoan gaudela, eta enpresek murriztu dutela ekitaldietan inbertitzen duten dirua, eta baita haien iraupena eta parte-hartzaileen kopurua ere.>
www.bilbaointernational20

Estos datos cobran aún mayor relevancia si tenemos en cuenta que nos encontramos en un momento de recesión, en el que las empresas están reduciendo las inversiones en eventos, así como la duración de los mismos y el porcentaje de personas participantes.
www.bilbaointernational20

Eta, hazkundea aurreikusi den arren -aurreko urteetakoa baino apalagoa, baina hazkundea azken batean-, gero eta gehiago dira atzeraldiaz mintzo direnak. Ana Aguirre, Eusko Jaurlaritzako Industria, Merkataritza eta Turismo sailburua, egoera horri buruz mintzo zaigu elkarrizketan zehar.>
www.euskonews.com

A pesar de los crecimientos previstos, menores que en años anteriores, pero crecimientos al fin y al cabo, muchas voces hablan ya de una posible recesión.
www.euskonews.com

Alde horretatik, egokia da EAJren inkoherentzia eta joko bikoitza azpimarratzea. Izan ere, Kongresuan aurrekontu-intsumisioa praktikatzeko eskatu dio PPko gobernuari, defizitaren helburua ez betetzeko eta politika ekonomikoaren bidea aldatzeko, beste atzeraldi bat hasi ez dadin.>
www.lab18

En este sentido, es oportuno subrayar la incoherencia y el doble juego del PNV, que en el Congreso desafía al gobierno del PP a practicar la insumisión presupuestaria, incumplir el déficit y dar un giro en la política económica para no caer en una nueva recesión.
www.lab18

Gainera, sakrifizio gehiago ezartzeak hirugarren atzeraldia sortzeko arriskua areagotzen du, eta baita gatazka sozial gogorrak pizteko arriskua ere.>
www.lab18

Además, la imposición de nuevos sacrificios acrecienta el riesgo de una tercera recesión y el estallido de fuertes conflictos sociales.
www.lab18