aurkakotasun

oposición (es)

Iparraldean euskara bultzatzeko diseinaturiko politikak aztertuko ditugu hemen, edozein identitate eraketa mugatzen duen binomiotik abiatuz: "gu" bat, "besteen" aurkakotasunean definitua.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Analizaremos las políticas de promoción del euskera en Iparralde a partir del binomio que delimita cualquier construcción identitaria: un "nosotros" definido por oposición con "los otros".
www.eusko-ikaskuntza.org

Horrenbestez, euskal dantza zintzoaren eta Espainiako dantza ezmoralaren arteko aurkakotasuna izango da dantza soltearen erreferentzietako bat.>
www.euskomedia.org

La oposición, por tanto, entre el honesto baile vasco frente al inmoral baile español constituirá una de las referencias del baile suelto.
www.euskomedia.org

Mitxelenak, hala ere, antzinatean s/z arteko aurkakotasuna zenaren sinesmenean da. Ordena bien artean han-hemenka nahasketak dakusaz eta frikarien eta afrikarien arteko harremana adierazten du, inola ere txistukarien erorketa eta euskal errotaziotasun lez inoiz izendatu dena ere ahantzi gabe.>
www.euskomedia.org

Cree, sin embargo, Mitxelena en la antigüedad de una oposición s/z. Observa confusiones aquí y allá entre los dos órdenes y pone de relieve las relaciones entre fricativas y africadas sin olvidar las caídas de sibilantes y lo que se ha llamado alguna vez el rotacismo vasco.
www.euskomedia.org

Tradizioa lantzen, zuritzen eta arretaren bitartez, sendotu eta bereganatzen denean, ez da existitzen tradizioaren eta askatasunaren arteko aurkakotasuna.>
www.hiru.com

La oposición entre tradición y libertad no existe cuando la tradición se afirma y se asume mediante su cultivo, su justificación y su cuidado.
www.hiru.com

Karlos V.ak bere agindupean Europa kristau bat lortu nahi zuen, baina bere egitasmoak Frantziaren aurkakotasunarekin topo egin zuen. Bertako erregeak, Frantzisko I.a (1515-1547) eta Enrike II.a (1547-1559), enperadorearen estatuengatik inguratuak sentitzen ziren eta harekin norgehiagokan zebiltzan Milango dukerria eta Italiako iparraldearen kontrola lortzeko asmoz.>
www.hiru.com

La aspiración de Carlos V de conseguir una Europa cristiana bajo su autoridad chocó con la continua oposición de Francia, cuyos monarcas, Francisco I(1515-1547) y Enrique II (1547-1559), se sentían rodeados por los estados del emperador y rivalizaban con él por el control del ducado de Milán y el norte de Italia.
www.hiru.com

confrontación (es)

Aro Modernotik Aro Garaikidera arteko aldaketa, ostera, ez zen baketsua izan; lehenengoz eta behin absolutisten -Antzinako Erregimenaren aldezleak- eta liberalen -burgesia- arteko aurkakotasuna, eta, geroztik, liberalen euren arteko aurkakotasun garbiak, XIX. mendean zehar Europa guztia astindu zuten istilu eta guda ugari sortarazi zituen.>
www.euskomedia.org

La transición de la Edad Moderna a la Contemporánea, sin embargo, no fue pacífica; la confrontación, primero, entre los absolutistas -los defensores del Antiguo Régimen- y los liberales -la burguesía-, y posteriormente, entre los mismos liberales, provocó numerosos conflictos y guerras que sacudieron a toda Europa durante el siglo XIX.
www.euskomedia.org

Ordutik aurrera, antolaketa egiterakoan ingeniariek Olazabalek sartutako hiru suposizioetan oinarrituz jarduten zuten, bestalde arinagoko planteamenduekin aurkakotasun garbian izanik: batetik, mendi-ekoizpena mendietako artzaintzarekin erabat bateraezina zen, Olazabalek eta Jose Etxegaraik Sustapenerako Ministroak bere 1871ko Lege Proiektuan adierazten zuten bezala; bigarren, errentagarritasun ekonomikoari eta mendi ekoizpenari buruzko legeek bateraezinak ziren; eta hirugarren, ekimen pribatuaren parte hartzea erabat beharrezkoa zen, eta arazo hau beste geroagoko une batzuetan eztabaidatua izan zen.>
www.euskomedia.org

A partir de entonces, los ingenieros acometían la ordenación basándose en tres supuestos introducidos por Olazabal que entrañaban una clara confrontación con planteamientos anteriores: primero, la producción forestal era claramente incompatible con la práctica de pastoreo en los montes, como sostenían Olazabal y el Ministro de Fomento José Echegaray en su Proyecto de ley de 1871; segundo, las leyes sobre rentabilidad económica y productividad forestal eran compatibles; y tercero, era absolutamente necesaria la intervención de la iniciativa privada, una cuestión ésta que fue debatida y rebatida en posteriores ocasiones.
www.euskomedia.org