Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

bakarti

Share:

  • 1  izond. [bakarrik dagoena] solitario, -a, sin compañía

    otso bakartia: un lobo solitario

  • 2  izond. [bakarzalea] solitario, -a, retirado, -a, que gusta de la soledad

    gazte bakartia zen: era una joven solitaria

  • 3  izond. solitario, -a; desierto, -a; no habitado, -a

    uharte bakarti batera alde egin zuen: se escapó a una isla solitaria

bakarti *Examples are automatically obtained from dabilena

...bakarti ...bat. Oso neska arraroa zen eta oso bakartia , ez zuen ia lagunik. Ameliari magia...


... arte, supermerkatu batean egiten zuela lan. Bakartia omen zela.


...tzeko garaia iritsi dela iritzi diote Bihotz Bakartien Klubeko lagunek. Hala, bihar Zaldibarko Eskola aretoan eska...


Giro lasai eta bakartia gustuko dutenentzako aproposa da Meñakoz hondartza basatia...


...n misterioari erantsi eta gaineratzeko, nire heroi bakartiengandik gero eta gertuago, derrotarekin gero eta ...


...tore batean idatzitako istorio hauetan: izaki bakartiak gehienetan, bizitzak edo inguruak gaizki tratatuak ...


...zen duela ikustearen antzekoa. Inoiz baino bakartiago , inoiz baino amorratuago. Oihu egiten du...


Pertsona bakarti hori beste inorekin, epe batez edo betirako, bizi ez den bi...


..., halako batean ohartzen dira patioko arbola bakartiaren itzalak elefante itxura duela eta, zuhaitz-elefante hura be...


...4 argi urteko distantziara, nano zuri bakartirik (gertu kiderik ez duena) hurbilenekoa da. Bere tenperatura ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bakarti (eu)

solitario (es)

Rango kameleoi bakarti bat da, Mojave basamortuan bizi dena.>
www.ermua.es

Rango es un camaleón solitario que vive en pleno desierto de Mojave.
www.ermua.es


Eta nik galdetzen dut: zer nolako bizitza du gizonak lertxunaren garrasi bakartia edo igelek, putzuaren inguruan, gauean duten eztabaida entzuteko gai ez bada?.>
www.ermua.es

Y yo me pregunto: ¿Qué clase de vida tiene el hombre que no es capaz de escuchar el grito solitario de la garza o la discusión nocturna de las ranas en torno a la balsa?.
www.ermua.es


Atxabiribil labar ikusgarrien artean itsasoari irekita dago eta Meñakoz hondartza nudista berriz, bakartiagoa da, ez baitu sarbide erraza.>
www.eudel3

Atxabiribil, rodeada de acantilados, está abierta al mar, mientras que la playa nudista de Meñakoz es quizá la más inaccesible y solitaria.
www.eudel3


Bakartia, xumea, originala eta misterioz betea.>
turismodenavarra27

Solitaria, sencilla, original y misteriosa.
turismodenavarra27


Errege Bardean forma bitxiak zizelkatu dira zoruko buztinak, igeltsuak eta hareharria higatzearen ondorioz, eta ilargikoa ematen duen paisaia sortu da, sakanek, meseta lauek, kareharriek eta muino bakartiek osatutakoa.>
turismodenavarra27

En Bardenas Reales, la erosión de sus suelos de arcillas, yesos y areniscas ha esculpido caprichosas formas creando un mundo de apariencia casi lunar poblado de barrancos, mesetas planas y cerros solitarios.
turismodenavarra27

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bakarti (eu)

desierto (es)

Palestinan bizi den egoera politikoagatik emakumeak ezin du bi herriak banatzen dituen muga zeharkatu eta horregatik muga horretatik gertu dagoen aparkaleku bakarti batean elkartzen dira. Elia Suleiman Nazareteko zinegile garrantzitsu bat da eta hamarkada ugari daramatza kalitatezko filmak egiten, “Slaves” (1969) esaterako.>
komiteinternazionalistak5

A causa de la situación política, la mujer no puede pasar más allá del puesto de control situado entre las dos ciudades, así que los encuentros de la pareja tienen lugar en un aparcamiento desierto cerca de dicho puesto de control. Elia Suleiman es un cineasta Nazareno de gran prestigio que lleva décadas realizando cine de calidad como “La guerra del Golfo, ¿Qué viene después?” (1991) o “El sueño árabe” (1998).
komiteinternazionalistak5


Istorio soil horrek Gernando pirata batzuek bahitu zutela eta bere emazte Constanza eta Silvia horren ahizpa gaztea irla bakarti batean utzi zituztela kontatzen du.>
www.teatroarriaga.com

La sencilla historia cuenta como Gernando es secuestrado por unos piratas, dejando abandonadas en una isla desierta a su esposa Constanza y Silvia, joven hermana de ésta.
www.teatroarriaga.com

More examples