*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
baldintzatu (eu)
condicionar (es)
Eragile horrek oso baldintzatzen du hiriaren garapena, %30etik gorako malda duten guneetan lurrak egonkortzea zaila baita.> www.ermua.es
Este factor condicionará en gran medida el desarrollo de la ciudad dada la dificultad de estabilización de los terrenos con pendientes superiores al 30%. www.ermua.es
Inaugurazio partidak eta, batez ere, markagailuak sektorearen ibilbidea eta azken emaitza baldintzatu izan dezakete, behar bada.> www.ermua.es
El devenir del partido inaugural y, sobre todo su resultado, han podido condicionar el desarrollo del sector. www.ermua.es
Artadi kantabriarrak pagadien ondoko aldeak beteko lituzke, bertan kareharri-substratuek eta maldek lurzoru eskasak baldintzatzen baitituzte.> www.ermua.es
El encinar cantábrico ocuparía las áreas próximas al hayedo, donde la naturaleza caliza del sustrato y la pendiente condicionan la existencia de suelos muy exiguos. www.ermua.es
Euriak erabat baldintzatu zituen Santixau bezperako programa, suziria, txarangen aurkezpena, ondorengo kalejira eta baita gaueko dantzaldia ere bai, argindarrean etenak eragin baitzuen.> www.ermua.es
La incesante agua condicionó el chupinazo, la presentación de cuadrillase, el pasacalles e incluso la verbena nocturna del grupo ‘Esmeralda’, que se acortó debido a los cortes de la luz. www.ermua.es
Euriak eta horrek eragindako hezetasunak Aritzmendi pilotalekuan jokatzeko esku binakako pilota jaialdia ere baldintzatu zuen.> www.ermua.es
La lluvia y la humedad condicionaron asimismo el festival de pelota a mano del Arizmendi, que se desarrolló en precarias condiciones para la práctica deportiva. www.ermua.es
baldintzatu, baldintza(tu), baldintzatzen