Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

baliozkotasun

Share:

baliozkotasun *Examples are automatically obtained from dabilena

...baliozkotasun ...o ondorioak izango dituzte, baldin eta ezarritako baliozkotasun - eta eragingarritasun-eskakizunak betetzen badituzte...


...bakoitzaren araberako baliozkotasuna ezarrita: erreklamazio-egileek, kasu honetan bezala...


... eta Euskal Filologia katedradunak aurkitutako piezen baliozkotasuna


...,¬ ideia erabiltzen du bizarra kentzeko makinari baliozkotasuna eta eraginkortasuna emateko (bizarra kentzeak zer ...


... Fitxategian inskribatzearen eta bertan jarraitzearen baliozkotasuna 6 hilabetekoa izango da eta baliorik gabe...


Agiri eleanitzak: Espainian baliozkotasuna izateko, herrialde hauek emandako agiriek ez ...


...e horiek eragin zituen txostenari espedientean baliozkotasuna kentzea, baita egindako akatsen ondorioz bere ...


...Homologazio-prozedura banakakoa da; tituluaren baliozkotasuna aztertzeaz gain, egindako ikasketen edukiak ere ...


...rpretatzea. Izan ere faltsua den explicans etik baliozkotasunez deduzi daiteke, erraz gainera, egiazko aurresana. Erabat ok...


...esan nahi du hiztunak eskubidea duela euskara baliozkotasun eta eraginkortasun juridiko osoz erabiltzeko eta inork...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

baliozkotasun (eu)

validez (es)

Arauaren baliozkotasuna eta existentzia bera antzeko arazoa da.>
www.euskomedia.org

La validez de la norma o su misma existencia son problemas semejantes.
www.euskomedia.org


Hain zuzen ere, gai horri buruzko araudiak norabide aldaketa bizi izan zuen bai Bizkaiko ordenamenduan, bai legeria zibil orokorrean, eta aurrerantzean hil zorian egotea ezinbesteko betekizuna izango da lekukoen aurrean bakarrik emandako testamentuak baliozkotasuna izan dezan.>
www.euskomedia.org

De ahí, precisamente, el giro que en esta materia padecieran el ordenamiento vizcaíno y la legislación civil general, en los que dicho peligro de muerte pasó a contemplarse como requisito imprescindible en orden a la validez del testamento abierto hecho sólo ante testigos.
www.euskomedia.org


Aldiz, iusnaturalismo deritzo(te)n korronte(ar)en arabera derrigorrez jaso behar dira horrelako irizpide ideologikoak zuzenbide izateko: zuzenbide positibo batek ez baditu edukinezko baldintza batzuk betetzen, demagun ez baditu gutxieneko arau moral batzuk betetzen ez da baliozkoa izango; behar bada juristek eta operatzaileek orokorrean obedituko dute, baina horrek ez dio baliozkotasuna ematen: badira hainbat arau juridiko betetzen ez direnak eta baliozko izaten jarraitzen dutenak; hori ezin du positibismoak ukatu baina kuestionatu behar da orduan zergatik diren baliozko.>
www.euskomedia.org

Sin embargo, según la corriente o corrientes del iusnaturalismo, para ser derecho, es indispensable recoger pautas ideológicas de este tipo: si un derecho positivo no cumple ciertas condiciones en cuanto al contenido, como por ejemplo, no cumplir algunas normas morales, no será válido; tal vez, los juristas y los operadores obedecerán por regla general, pero eso no le atribuye validez: se da, a veces, la circunstancia de que sin cumplirse ciertas normas jurídicas se mantiene la validez; eso no puedes ser rechazado por el positivismo pero cabe cuestionarse la causa de dicha validez.
www.euskomedia.org


Haren baliozkotasunak forma publikoa galdatzen du eta, bere baitan, oinordetzazko izendapenaz gain, bestelako klausulak, kargak, baldintzak eta erreserbak hitzartu ditzakete alderdiek.>
www.euskomedia.org

Se trata, en definitiva, de un negocio jurídico dispositivo cuya validez demanda forma pública, pudiendo contener en su seno toda clase de cláusulas, reservas, condiciones y cargas que los contratantes estimen oportunas.
www.euskomedia.org


Errealismoaren arrapostua zera izan da, ikus dezagun errealitatean zer jotzen den zuzenbidetzat zuzenbidearekin operatzen dutenen eskutik, eta horrek emango digu baliozkotasunaren giltza: ez da galdetzen ia arau bat zuzenbide iturrietako batean aurkitzen dugun, alegia indarrean dagoen testu juridiko batean (lege batean, araudi batean); ez da galdetzen ere ia arau juridiko batek moralaren balizko kontrolen bat gainditzen ote duen; galdetzen dena da ia praktikan arau hori jarraitzen den, ia epaileek gatazka juridikoak erabakitzeko arau hura aplikatzen duten eta zer esanahia ematen dioten.>
www.euskomedia.org

El realismo propone observar que entienden por derecho quienes operan con el derecho, para así, alcanzar la clave de su validez: no se propone cuestionarse si una norma se encuentra en alguna fuente del derecho, es decir, dentro de un texto jurídico vigente (en una ley, en un reglamento); tampoco se cuestiona la posibilidad de que una norma jurídica pase o no un supuesto control moral; la verdadera pregunta es saber si en la práctica esa norma se sigue, si los jueces aplican dicha norma para resolver conflictos jurídicos y, preguntarse, de igual, manera sobre el significado que dan a la citada norma.
www.euskomedia.org

More examples