barregarri

gracioso (es)

Eta, adibidez, barregarri bati ematen dio betebehar garrantzi bat argumentuan, eszena desberdinen arteko lokarri gisa darabilena.>
www.euskomedia.org

En ocasiones, a un personaje gracioso le da un papel importante en el argumento y lo utiliza como elemento de unión entre escenas.
www.euskomedia.org

Txirene esaten zaio Bilboko lexikoan pertsona edo gertaera bereziari, komiko eta karikatureskoaren artekoari, barregarria, xelebrea eta adarjotzailea edo harroputza denari.>
www.teatroarriaga.com

Txirene es el término acuñado en el léxico bilbaíno para referirse a la persona o hecho peculiar, a caballo entre lo cómico y lo caricaturesco, chistoso, gracioso y bromista, farolero.
www.teatroarriaga.com

ridículo (es)

Agian Larramendik emandako deskribapena da errealitatea hobekien islatzen duena: "dantza haren basati izaerari dagokionez, barregarria da zantar baino gehiago", izan ere, "fuga azkar horietan ez dago luxuriazko tentazioa bultza dezakeen gusturik, ez inolako lizunkeriarik ere, hori baino lehenago ikusleen algara eta irrien artean barregarri geratzeko arriskua dago; hala ere, bizkortasun horretan emakume hauek eta besteak erori eta lizunkeriaren bat gerta daitekeenez, debekatu egin behar zaio danbor-jotzaileari [haiek jotzea]" (1882: 172 eta hurrengoak).>
www.euskomedia.org

Quizás la descripción de Larramendi sea la que más se acerque a la realidad cuando se refería a "aquel son cuya práctica, sobre ser de salvajes, es más indecente que ridícula" ya que "estas fugas apresuradas no tienen gusto que pueda ser tentación de lujuria, ni de alguna indecencia, porque antes bien sirven para molerse y hacerse pedazos con risa de los mirones; pero, porque en la carrera pueden caer estas y las otras mujeres y suceder alguna indecencia, deben prohibirse al tamborilero [que las toque]" (1882: 272 y ss.).
www.euskomedia.org

Pieza hau iluntasunaren eta barregarriaren artean kokatuko dut, tragikoaren eta komikoaren artean, kontraesanen eremuan sartuz.>
lafundicion2

Vuelvo a situar la pieza entre lo oscuro y lo ridículo, lo trágico y lo cómico, resbalando en terreno de contradicciones.
lafundicion2

Guztiz barregarria da autoritate ezak libreak egiten gaituela pentsatzea.>
www.euskonews.com

Es completamente ridículo pensar que la ausencia de autoridad nos hace libres.
www.euskonews.com

grotesco (es)

Terentzioren (K. a. 184-159) komedietan, El eunuco ala Heautontimorumenosetan adibidez, argumentua ez da horren nahasia, eta pertsonaiak berak ere ez dira hain barregarriak, bai ordea psikologiaren aldetik landuagokoak.>
www.hiru.com

Las comedias de Terencio (184-159 a. C.), como El eunuco o Heautontimorúmenos, son de acción más sencilla y de personajes menos grotescos y más cuidados psicológicamente.
www.hiru.com

Subjektibismoa eta salaketa soziala batzen dituzte garai horretako lanek, pasarte bidezko egiturari eta pertsonaia arketipiko eta barregarriei esker.>
www.hiru.com

Estas piezas se caracterizan por la mezcla de subjetivismo y denuncia social, por su estructura episódica y por los personajes arquetípicos y grotescos.
www.hiru.com

Bere asmo nagusia barrea eragitea izanik, egoera lizun eta barregarriez baliatzen zen.>
www.hiru.com

Su intención fundamental es hacer reír, para lo que no duda en recurrir a lo obsceno y grotesco.
www.hiru.com

Julio Herrera y Reising (1875-1910), uruguaiarra. Umorismo oso pertsonala zuen, eta Las pascuas del tiempo (1900) eta Clepsidras (1910)lanetan paisaia barroko, idealizatu eta barregarriak sortzen ditu horri esker. Informazio gehiago>
www.hiru.com

Julio Herrera y Reising (1875-1910), uruguayo, crea con un humorismo muy personal unos paisajes barrocos, idealizados y grotescos en Las pascuas del tiempo (1900) o Clepsidras (1910).
www.hiru.com

G. Manganellik (1922-1990), eta bereziki Carlo E. Gaddak (1893-1973) esperimentalismora jo zuten; azken idazle horrek unibertso barregarriak sortu zituen (El zafarrancho aquel de via Merulana, 1957).>
www.hiru.com

El experimentalismo es la nota dominante de G. Manganelli (1922-1990) y, sobre todo, de Carlo E. Gadda (1893-1973), creador de universos grotescos (El zafarrancho aquel de via Merulana, 1957).
www.hiru.com