bateratzaile

unificador (es)

Beraz, aniztasun geografikoaren, ekonomikoaren eta politikoaren aurrean, Elizak artea erabili zuen elementu bateratzaile gisa, bere boterea ahalik eta lurralde gehienetan ezartzeko.>
www.euskomedia.org

Por tanto, ante la diversidad geográfica, económica y política, la Iglesia utilizó el arte como elemento unificador a la hora de ejercer el poder en el mayor número posible de territorios.
www.euskomedia.org

Autonomia hori frantziar Erregetzaren politika bateratzaile eta zentralizatzailearen aurka zioan; erregeak emandako arauak ezikusia egin arte iritsiz, etengabe politika horren aurka azaldu ziren Lapurdiko biztanleen pribilegioen aurka ekiteari ez zion erregetzak inoiz utzi.>
www.euskomedia.org

Esta autonomía iba en contra de la política unificadora y centralizadora de la Monarquía francesa; ésta no dejó de luchar contra los privilegios de los habitantes de Labourd, los cuales resistieron, llegando hasta ignorar las prescripciones reales.
www.euskomedia.org

Eta are gehiago egoera diglosikoa denean. Gure kasuan, neurri bateratzaileek kontuan izan behar dute hizkuntza menpekotasun egoeran dagoela, eta, beraz, batasunak bidaide bat izan behar duela beti alboan: hizkuntzaren bizitasuna.>
www.euskonews.com

Tanto más en una en situación diglósica. En ésta, las medidas unificadoras deben tener siempre en cuenta la situación de dependencia en que se encuentra.
www.euskonews.com

Lehen Kongresu haren emaitza nagusia, Arabako, Bizkaiko, Gipuzkoako eta Nafarroako Aldundiek 1918. urte hartako abenduan sortu eta gaur egunera arte iraun duen Eusko Ikaskuntza elkartea izan zen; hain zuzen ere, batzarreko lanari iraunkortasuna emateko eta berpizkunde kulturalean erakunde bateratzaile eta zuzentzaile modura jarduteko sortu zen elkartea.>
www.euskonews.com

El principal fruto del Primer Congreso llamado a perdurar hasta hoy fue la creación por parte de las Diputaciones de Alava, Bizkaia, Gipuzkoa y Navarra de Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos en diciembre de aquel mismo 1918, como institución que diese permanencia a la labor del congreso y perdurase como unificador y directriz del renacimiento cultural.
www.euskonews.com

Kolorea elementu sortzaile bezala erabiltzea, taldearen ezaugarri bateratzailetako bat izan zen, zeinen kideek bere etapa fauvistaren ondoren, bide ebolutibo ezberdinak hartu baitzituzten.>
www.hiru.com

El uso del color como elemento creativo fue uno de los rasgos unificadores del grupo, cuyos integrantes adoptaron líneas evolutivas diferentes con posterioridad a su etapa fauvista.
www.hiru.com