Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

bateratze

Share:

bateratze *Examples are automatically obtained from dabilena

...bateratze ...B-ren berdina. Hizkuntza da berdintasun ezaren eta bateratze ezintasun salbatzaile honen neurria. Eta neurri hori da poe...


...ritzen naiz harekin, eta ez dut entrenamenduekin bateratzeko arazorik izaten.


...ere osagaien erabilera jasangarriaren egungo erabilerak bateratzeko behar diren baldintzak ezartzen saiatuko dira...


...zerbitzuak bateratzeko prozesua amaitzen ari da, kostuak optimizatzeko ...


...1. Bateratzetik sortutako Ekonomialarien Euskal Elkargoaren araubidea, hare...


...k baitira. Ezinbestekoa da mobilizazio guztiak bateratzea , kaltetutako sektore bakoitza bakarrik ez dagoela ...


...publikoan eta pribatuan familiako eta laneko bizitza bateratzea sustatzera bideratutako jarduerak bultzatu eta ...


...langile autonomoentzako familia- eta lan-bizitza bateratzeko neurriek izan duten garapenarekin koherentzian.


...dentek sare soziala desberdinetan daukaten presentzia bateratzea hau da plataforma honek eskaintzen duen zerbitzuetatik...


...bazioa kontrajarriko dituzten begiradak eta diskurtsoak bateratzea . Bestela, natur ondarearen etengabeko galera pairatzen...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bateratze (eu)

unión (es)

Irati eta Salazar ibaien bateratzea Lumbierren (Nafarroa) :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com

Unión de los ríos Irati y Salazar en Lumbier (Navarra) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com


hitzak: Lumbier Navarra Irati Salazar ibaia ura bateratzea landaretza>
www.3digitala.com

Términos: Lumbier Navarra Irati Salazar río agua unión vegetación
www.3digitala.com


Hainbat gizalditan zehar euskaldunen gizarte eta banakako harremanetan kristau-moralaren geroago eta gehiagoko ezarpen nabarmenak, gainera, familia eredu bikain bezala gizonaren eta emakumearen arteko ezkontza sustatzea dakar: etxe bi euren kideetako biren ezkontza bitartez bateratzearekiko helburua duten sendi-arteko hitzarmenak eta itunak ugaritu besterik ez dira egiten, jabegoaren, sendiaren eta oinordetzaren arteko barne-zerikusi nabarmena agertuz.>
www.euskomedia.org

La palpable y progresiva imbricación de la moral cristiana en las relaciones personales y sociales de los vascos a lo largo de los siglos promueve, además, la configuración del matrimonio entre el hombre y la mujer como óptimo modelo familiar: proliferan las alianzas y los pactos inter-familiares que buscan la unión de dos casas a través del enlace de dos de sus miembros, ofreciendo una íntima conexión entre la propiedad, la familia y la sucesión.
www.euskomedia.org


Testu bi horien arteko berdinketa horri aurre egitean dagoen desberdintasuna, funtsean, araudi nafarrak bikoteko kideek, edo bietako batek, arauan aitortutako eskubideak gauzatzerakoan, bateratzea dagoenarekiko egiaztagiria eskatzean datza, euskal autonomiako Legeak izatezko bikoteen bereziki horretarako sortutako administrazio-erroldan bikotea aldez aurretik erroldatu izanaren baldintza eskatzen duen bitartean.>
www.euskomedia.org

La diferencia entre uno y otro texto a la hora de abordar tal equiparación reside, fundamentalmente, en que la norma navarra únicamente exige que los miembros de la pareja, o uno de ellos, acredite, al momento de valerse de los derechos reconocidos en ella, la existencia de la unión, mientras que la Ley autonómica vasca requiere la previa inscripción de la pareja en el Registro administrativo de parejas de hecho creado al efecto.
www.euskomedia.org


Irudi beraren piezak –gehienetan bi– bateratzea izaten da hurrengo urratsa, eta junturak ez igartzeko moduan uztea.>
www.euskonews.com

Las piezas de una misma figura -generalmente dos- se unen entre sí, y se disimula la junta de esta unión.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bateratze (eu)

unificación (es)

Bateratzeari buruz, Gobernu-Jaurgo berriak, aditza, deklinabidea, erakusleak, palatalizazioa eta aspirazio grafikoa bezalako funtsezko arlo ugaritan bateratzearen garapena programatzen du.>
www.euskomedia.org

Respecto de la unificación la nueva Junta de Gobierno programa el desarrollo de la unificación en diversos aspectos fundamentales como el verbo, la declinación, los demostrativos, la palatalización y la aspiración gráfica.
www.euskomedia.org


Euskaltzaindiak bateratze literarioa abiarazteak suposatu zuenarekiko balantzea egiteko hamar urte itxaron nahi zituen, alde batetik eta herriko hiribildu eta herri desberdinetan sortuz zihoazen ikastoletan ezartzen hasteko bestetik.>
www.euskomedia.org

La Academia quiso esperar diez años para hacer un balance de lo que había supuesto la puesta en marcha de la unificación literaria, por un lado y su aplicación en las ikastolas que en distintas ciudades y villas del país iban surgiendo.
www.euskomedia.org


Proposamena 90eko hamarkadan abiatu zen, txanpona bateratzeko asmoaren testuinguru buelta horretan.>
www.euskonews.com

Dicha propuesta se puso en marcha en los años 90, más o menos en el contexto del proyecto de unificación monetaria.
www.euskonews.com


Gogoan izan beharra dago, 1937ko Bateratze Dekretuak (Falange Española Tradicionalista de las JONS) karlistak eta falangistak partidu batean biltzen zituena.>
www.euskomedia.org

Hay que tener en cuenta que en 1937 el Decreto de Unificación fundió en un partido (Falange Española Tradicionalista de las JONS) a carlistas y falangistas.
www.euskomedia.org


Bateratzea eta Bismarcken gobernua.>
www.hiru.com

Unificación y gobierno de Bismarck.
www.hiru.com

More examples