Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

beiraztatu, beirazta(tu), beiraztatzen

Partekatu sareetan:

beiraztatu, beirazta(tu), beiraztatzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...beiraztatu ...naturiko lokal batean. Espazio minimalista eta beiraztatu batean, jangelak erdigune historikora ematen du.


... erabiltzen dena. Lauzaren alde bat beiraztatua da, esmaltearen bidezko gai bat egostearen ondorioz, irazga...


.... Nire amaren bainugela pribatua zen, lauza beiraztatu berdea, errezel zuriak eta gurutzegramak egiteko belaunen g...


...ezala. Ildo horretatik, etxebizitzen inguratzailearen beiraztatutako itxiturak berritzeari begira, diru laguntzak emateko ...


... iraunarazteko, altzairu herdoilezinezkoetan edo ontzi beiraztatuetan gorde behar da, eguzki argitatik kanpo eta kontserbatzeko t...


...ikoak ziren, baina ugarienak zura, zeramika beiraztatua eta igeltsua ziren, material apalak, arinak...


...imen hauek garatzeari esker. Aurreztutakoaren % 57 beiraztatutako itxiturak berritzeko diruz ...


...ï± Portzelana beiraztatuzko ontziak bainugelan; xafla esmalteztatua duten bainuontziak ...


...handi baten zatiak izan ziren; bere erliebe beiraztatuetan programa ikonografiko konplexua dago,...


...betiko maiteko dituztenengana. Eskailera beiraztatuek eta zikinek nire urratsak errepikatu, eta nire pentsamendua...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

beiraztatu (eu)

vitrificar (es)

Euskal kostaldean zehar aurki ditzakegun arroka handiak irudikatzen dituzte: ehundura matea daukate, tonu orlegixka, eta, hauen gainean, higaduraren eraginez bezala, urdin kolore biziko putzutxo beiraztatu bat daukate, itsasbeheran arrokaren gainean geratu den itsaso zati bat bezala.>
www.euskonews.com

Son piezas que representan las grandes rocas que hay en nuestra costa, con textura mate, en tonalidades verdosas, y sobre ellas, cual superficie gastada por la erosión, coloca un charquito de intenso azul vitrificado, como un trocito de mar que hubiera quedado sobre la roca al bajar la marea.
www.euskonews.com


Erregogorrak dauzkaten muralak ere egiten ditu. Bere gai nagusia Donostiako Badia izaten da, eta, honen lagungarri, hosto abstraktuak, kolore bizidunak, beiraztatuak batzuk eta mateak besteak.>
www.euskonews.com

Murales con refractarios, donde la Bahía de San Sebastián es una constante, hojas, abstractos, todos con inusitados colores, vitrificados unos y mates otros.
www.euskonews.com


Prozesu horren ondoren, bere horretan utz dezakegu pieza (zuri eta mate), edo beiraztatu egin dezakegu: bainu baten bidez eta berriro labean sartuz, 1.400 ºC-tan berriz ere.>
www.euskonews.com

Podemos dejarla así, en color blanco y mate, o vitrificarla, por medio de un baño y volver a hornear, también a 1400 º C.
www.euskonews.com


Elementu horri beiraztatuzko bainu bat ematen badiogu eta berotu egiten badugu (1200 eta 1450 ºC artean), portzelana beiraztatua lortuko dugu. Ondoren, metal-oxidoz apain dezakegu, eta hori egin eta gero, berriz sartu beharko dugu labean (oro har, 820 ºC-ra arte).>
www.euskonews.com

Su cocción se realiza en dos fases: En la primera de entre 850 a 900º C, se obtiene lo que se llama el “bizcocho”. Si a este elemento le damos un baño de vitrificado y lo calentamos más (entre 1200 a 1450º C) obtendremos la porcelana vidriada. Posteriormente la podemos decorar con óxidos metálicos, tras lo cual tendremos que hornearla de nuevo (generalmente hasta los 820º C) y en algunos procesos incluso requerirá una cuarta hornada.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa