bereizgarri

característica (es)

Horrela, kontsumitzailearengan konfiantza sortu nahi dugu, Euskadiko jatorri eta kalitate bereizgarriak dituzten edari eta janarien Araudi ezberdinak betetzen direla bermatuz.>
www.euskolabeltienda4

De este modo queremos generar confianza en el consumidor, a través de garantizar el cumplimiento de los respectivos Reglamentos en los que se definen las características de cada uno de los alimentos y bebidas con distintivo de calidad y origen del País Vasco.
www.euskolabeltienda4

Alegia, botilako sagardoari ezin atzeman dakioke ezaugarri bereizgarririk.>
www.euskonews.com

Hoy, la buena sidra y la mala se nos presentan en botellas muy similares, a precios muy parecidos, y con idénticas características.
www.euskonews.com

Nortasunaren bereizgarriak garrantzitsuak dira nahasteen diagnostikorako eta NEO PI-R-ak bereizgarri horiek objektiboki neurtzen ditu.>
www.euskonews.com

El conocimiento del perfil de las características de la personalidad es de suma importancia para el diagnóstico de los trastornos psicológicos, y gracias al NEO PI-R podemos trazar ese perfil con objetividad.
www.euskonews.com

Gune honetan aurkitzen dira itsasoetan bereizgarriak diren animalia eta landare espezie gehienak.>
www.hiru.com

En esta zona se encuentra la mayor parte de las especies vegetales y animales características de los mares.
www.hiru.com

Eskultoreak esentzia hori bilatzen zuen bere forma oboidezko irudi bereizgarrien leunketa maila handienean, ia beti marmolez eta batzutan obra berdinak brontzera eginiko transposizioekin.>
www.hiru.com

El escultor buscaba esa esencia en el máximo grado de pulimento de sus características figuras de formas ovoidales, casi siempre en mármol y en ocasiones con transposiciones de las mismas obras al bronce.
www.hiru.com

característico (es)

Arbeletxikoak: Heldugabe erosi badituzu, manten itzazu 20ºra bere kolore laranja bereizgarria izan arte.>
usabalbuletina19

Albaricoque: Si los has comprado verdes, consérvalos a 20º hasta que adquieran su característico color anaranjado.
usabalbuletina19

Prozesioan zehar behin bakarrik dantzatzen da eta dantza multzoa hauetan bereizgarriena da pieza hau.>
www.euskomedia.org

Se baila una sola vez durante la procesión y es el número más característico de este grupo de bailes.
www.euskomedia.org

Estilo berri horiekin Euskal Herrian garatuz zebilen klasizismoa nahasteko apustuaren alde jo zuten margolarien artean Anselmo Guinea, Adolfo Guiard eta, batez ere, Darío de Regoyos aipatu ditzakegu; lehendabiziko biak marrazketa bertan behera utzi gabe inpresionismoaren baliabide teknikorik bereizgarrienetariko batzuk eskuratu zituzten bitartean, Regoyosek inpresionismoren funtsaren alde jardun zuen.>
www.euskomedia.org

Entre los pintores que decidieron apostar por combinar el clasicismo que se desarrollaba en Euskal Herria con estos nuevos estilos, destacaron Anselmo Guinea, Adolfo Guiard y, sobre todo, Darío de Regoyos; mientras que los dos primeros sólo tomaron algunos de los recursos técnicos más característicos del impresionismo sin abandonar el dibujo, Regoyos apostó por el impresionismo en su esencia.
www.euskomedia.org

Bigarren artista taldea, hala eta guztiz ere, abangoardiekin konpromisoari eutsi eta euren lengoaiei beraien ezaugarri bereizgarriak gehituz jarraitu izanagatik nabarmendu izan zen.>
www.euskomedia.org

El segundo grupo de artistas, sin embargo, destacó por mantener el compromiso con las vanguardias y continuar añadiendo rasgos característicos de las mismas a sus propios lenguajes.
www.euskomedia.org

Boboa, bere janzkerarik bereizgarrienarekin.>
www.euskomedia.org

El bobo, con su vestimenta más característica.
www.euskomedia.org

distintivo (es)

Astialdiko klub honek garatzen dituen jarduera guztiak euskara hutsez burutzen dituzte, eta hori da bere bereizgarria. Horrela, aisiaz baliatzen dira euskal hizkuntza sustatu ahal izateko.>
www.ermua.es

Lo distintivo de este club de tiempo libre es que desarrollan sus actividades exclusivamente en euskera, utilizando el ocio como vehículo de promoción de la lengua vasca.
www.ermua.es

Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako 2.045 herritarren artean urriaren 3an eta 10ean elkarrizketa pertsonalizatuen bidez eta % 2,2ko errore-marjinarekin eginiko azterketak nabarmentzen du % 60ak kalitatea Q turistikoaren bereizgarriarekin identifikatzen duela, Industria, Berrikuntza, Merkataritza eta Turismo Sailak Basquetour Turismoaren Euskal Agentziaren bidez bultzaturiko markarekin, alegia.>
www.euskadi.net

El sondeo, que se realizó entre los pasados días 3 y 10 de octubre entre 2.045 ciudadanos de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa por medio de entrevistas personalizadas y con un margen de error del 2,2%, destaca que casi el 60% identifica la calidad con el distintivo de la Q turística, la marca impulsada por el Departamento de Industria, Innovación, Comercio y Turismo a través de la Agencia Vasca de Turismo, Basquetour.
www.euskadi.net

Abian diren ikerkuntzen tesi nagusiak adierazten du, zailtasun handiko testuinguruan, euskal gizartearen eraldaketa arrakastatsua ulertzeko gakoak ageriko elementuen sistema konplexu bati lotuak daudela (autogobernuaren garapena, publiko/pribatuaren elkarlana, ekonomia soziala, klusterizazioa, etab.), baina elementu bereizgarria euskal kulturari lotutako elementu ez-agerikoetan legoke (UNESCOk dioenaren arabera, gizarte edo giza talde bat bereizten duten ezaugarri bereizle, espiritual eta material, intelektual eta afektiboen multzoa).>
agirrecenter15

La tesis principal de las investigaciones en curso afirma que las claves para entender el éxito la transformación vasca en un contexto de graves dificultades están asociadas a un sistema complejo de elementos tangibles (desarrollo del autogobierno, concierto económico, colaboración público/privada, economía social, clusterización, etc) pero el elemento diferencial se encontraría en los elementos intangibles asociados a la cultura vasca (según UNESCO, “el conjunto de los rasgos distintivos, espirituales y materiales, intelectuales y afectivos que caracterizan una sociedad o un grupo social.
agirrecenter15

Patente plakak eta bereizgarriak ematea.>
beasainMerged2col

Concesión de placas patentes y distintivos.
beasainMerged2col

Janari-kalitateko bereizgarriak>
web.bizkaia.net

DISTINTIVOS DE CALIDAD ALIMENTARIA
web.bizkaia.net