bereizketa

división (es)

Nolabaiteko entzutea hartu zuen 1950eko hamarkadaren erdialdean eta amaieran Combines edo Pintura Konbinatuei esker. Horietan, bizitza errealeko objektuak eta pintura abstraktua bildu zituen, eta pintura eta eskultura arteko bereizketa argia kolokan jarri zuen.>
www.guggenheim-bilbao.es

Adquirió cierto renombre entre mediados y finales de la década de 1950 con sus Combines, obras en las que reunía objetos de la vida real y la pintura abstracta, trastornando la clara división entre la pintura y la escultura.
www.guggenheim-bilbao.es

Arriskuok areagotzearen zioak honako inguruabar hauetan bilatu behar dira: lan-merkatuan izandako aldaketak; ekonomiaren “tertziarizazioa”; lan-kontratu eta -harremanetan izan diren aldaketak; ordutegi berriak, gero eta malguagoak, eta aisialdiaren eta lanaldiaren arteko bereizketa argirik eza; teknologia berriak eta lan egiteko era berriak; langileen ezaugarrien aldaketa: inmigrazioa, eta abar.>
www.euskonews.com

Las causas del aumento de estos riesgos hay que buscarlas en los cambios del mercado de trabajo; la “terciarización” de la economía; los cambios en los contratos y relaciones laborales; los nuevos horarios, cada vez más flexibles, y la falta de división clara entre tiempo de ocio y tiempo de trabajo; las nuevas tecnologías y los nuevos modos de trabajo; el cambio en las características de los trabajadores: inmigración, etc.
www.euskonews.com

Alabaina, sailkapena egiteko modu honek nahasteak sortzen ditu drogak kalifikatzeko orduan, onak eta txarrak bereizketa egiten laguntzen baitu.>
www.hiru.com

No obstante, este tipo de clasificación da lugar a errores a la hora de conceptuar las drogas, ya que facilita su división en buenas y malas.
www.hiru.com

separación (es)

Edukiontzietan bildutako paper eta kartoi guztia bereizketa instalazioetara eramaten da. Bertan sailkatzen da, papera eta kartoia bere zuntzaren kalitatearen arabera bereiztuta. Fardoak egin eta lehengai hori paper edo kartoi berri bihurtzen arduratzen diren enpresetara bidaltzen da.>
www.ermua.es

Todo el papel y cartón recogido de los contenedores se lleva a plantas de separación donde es clasificado, papel y cartón por separado, en función de la calidad de su fibra, enfardado y enviado a empresas que se encargan de transformar esta materia prima en nuevo papel o cartón.
www.ermua.es

Bereizketa mekaniko bidez, errefusean egon daitekeen material birziklagarri apurra sailkatu beharko litzateke, eta azkenik izan dezakeen material organikoa egonkortzeko tratatu.>
bergara12

Mediante separación mecánica, se clasificarían los diferentes materiales reciclables que pudieran encontrarse en el rechazo y habría que tratar la materia orgánica recogida para su estabilización.
bergara12

Bereizketa mekaniko bidez, errefusean egon daitekeen material birziklagarri apurra sailkatu beharko litzateke, eta azkenik izan dezakeen material organikoa egonkortzeko tratatu.>
vergara15

Mediante separación mecánica, se clasificarían los diferentes materiales reciclables que pudieran encontrarse en el rechazo y habría que tratar la materia orgánica recogida para su estabilización.
vergara15

Gure asmoa elebitasuna arlo batetik baino gehiagotik begiratutako azterketak biltzea izan da, eta kode bateraketa edo bereizketak hartu badu ere pisurik handiena, bilduma honetako aztergaien artean, haur elebidunen jarreren azterketak era badu bere tokia, eta baita didaktikak ere, neurri batean, eskola-unitate baten lanketak elebidunaren bi hizkuntzetako gaitasunean izan dezakeen eragin ona erakusten duen lana ere bai baitago besteen artean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Nuestro propósito ha sido reunir estudios enfocados desde más de una faceta del bilingüismo, y si bien la mayor parte de los temas de estudio de este conjunto se refiere a la unificación o separación de códigos, también se trata el análisis de las actitudes de los niños bilingües, junto con la didáctica, en cierta medida, puesto que, entre otros, también hay un trabajo que muestra la influencia positiva que puede resultar del trabajo de una unidad escolar.
www.eusko-ikaskuntza.org

Txitxarroa: Euskal flotak bi txitxarro-stock ustiatzen zituela jotzen da: mendebaldekoaeta hegoaldekoa. Haien bereizketa VIIIb eta VIIIc eremuen mugen arteanzegoen.>
www.arrantza.net

Chicharros (jurel): Se consideraba que la flota vasca explotaba dos stocks de chicharro, el del oeste y el del sur, cuya separación se encontraba en los límites entre las zonas VIIIb y VIIIc.
www.arrantza.net

distinción (es)

Ez zen bereizketarik egiten eta mutiko zein neskato solasaldian aritu eta, urteko beste egun batzuetan bezala, Astearte-inauteria dantzaldi eder batekin amaitzen ahalegintzen ziren, Pazko-igandean berriz ere dantzaldira inguratu arte.>
www.euskomedia.org

No había ningún tipo de distinción y los jóvenes de ambos sexos se afanaban, al igual que en otras fechas del año, por entablar conversación y finalizar el Martes de Carnaval con un buen baile que les dejara saciados hasta su vuelta el Domingo de Pascua de Resurrección.
www.euskomedia.org

Aldi berean, lengoaiaren eta hizkeraren arteko -Ferdinand de Saussurek egina ere- bereizketa aintzat hartu beharko du edo, gauza bera dena, hizkuntza-ekintzaren izaera sinkroniko eta diakronikoa: une jakin baten "esaten" denak beste garrantzia du adierazpenaren historia garapenak.>
www.euskomedia.org

A su vez, deberá considerar la distinción -hecha también por Ferdinand de Saussure- entre lengua y habla o, lo que es lo mismo, los caracteres sincrónico y diacrónico del acto lingüístico: importa tanto lo que se "dice" en un momento, cuanto la evolución histórica de la expresión.
www.euskomedia.org

1980 hamarkada horretan, ahozko historiaren arrakastari lotuta, aurreko hamarkadetako gertakizunek historigileen interesa erakarri zuten eta pixkanaka historigileak iturri idatzi eta ahozko iturrien arteko bereizketaz kezkatzera eraman zituen; bizitako historia eta idatzitako historiaren bereizketa alegia.>
www.euskomedia.org

Durante aquella década, coincidiendo con el éxito de la llamada historia oral, los historiadores comenzaron a preocuparse por la necesidad de distinguir entre fuentes orales y escritas; es decir, la distinción entre la historia vivida y la historia escrita.
www.euskomedia.org

Nazionalitate edo, bere kasuan, herrialde adierazpenak, "Autonomia Erdikegoa" esamoldeagatik ordezkatuak dira, autonomiaratu daitezen lurralde guztietariko bakoitzari inolako bereizketarik gabe eta era berdintsuan ezarriz.>
www.euskomedia.org

Las expresiones nacionalidad o, en su caso, región, son sustituidas por el término "Comunidad Autónoma", aplicable por igual y sin distinción alguna, a todos y cada uno de los territorios que accedan a la autonomía.
www.euskomedia.org

Garrantzitsua da erlatibotasun horretaz jabetzea: norberak izango ditu bere justiziaren irizpideak, edo moralezkoak, eta hain zuzen ere horregatik posible egiten da zuzenbidearen balorapen morala egitea; horrexegatik posible egiten da zzuenbideak aldarrikatzen duen eskakizuna, zuzenbidea dena eta zuzenbideak izan beharko lukeena bereiztea: zein den zuzenbideak gorpuzten duen justizia eta zein izan beharko lukeen zzuenbidearen justizia; berriro iuspositibimosaren postulatuetara goaz: zuzenbidea denaren eta zuzenbideak izan beharko lukeenaren bereizketa bortitza, iusnaturalismoa nahasteko joera dituena.>
www.euskomedia.org

Es importante ser consciente de esa relatividad: cada cual tendrá sus pautas sobre la justicia o sobre la moral, y precisamente por eso es posible hacer una valoración moral en torno al derecho; es por eso lícito distinguir entre los requisitos que reivindica el derecho, lo que es el derecho y lo que debería ser el derecho: cual es la justicia que alimenta el derecho y cual debería ser la justicia del derecho; una vez más, nos encontramos con los postulados dictados por el iuspositibimo: la firme distinción entre lo que es el derecho y lo que debería ser, una distinción que tiende a involucrar al iusnaturalismo.
www.euskomedia.org

diferenciación (es)

Jolasa eta Kirola kontzeptuak hurbildu edo urruntzen dituen lerro zehatzak, harreman horretan lagun egiteko bidea errazten digute, nahiz eta bereizketa hori oztopatzera etorri.>
www.euskomedia.org

La fina línea que aleja o acerca los conceptos de Juego y Deporte, nos ayuda a intimar en dicha relación, a pesar de dificultar tal diferenciación.
www.euskomedia.org

Azkeneko biak itxuraz ez dute ia diferentziarik, izenez ere bereizketa ez dago batere garbi, Nafarroan nahasten baitira gaita eta dultzaina izenak; baina erabilpenaren eta ematen duten musikaren aldetik desberdintasun nabarmenak dituzte.>
www.euskomedia.org

Los dos últimos en apariencia apenas tienen diferencias, incluso en el nombre tampoco está muy clara su diferenciación, dado que en Nafarroa se mezclan gaita y dulzaina; sin embargo, desde el punto de vista del sonido y de su utilización tienen diferencias notables.
www.euskomedia.org

Idatzi honetan Humboldtek garbi adierazten du garai hartan ez zela ematen gaur egun "txistulari" eta "txirulari"en artean ematen den bereizketa: "txistulari" danbolinarekin eta "txirulari" ttunttunarekin alegia.>
www.euskomedia.org

En dicho escrito, Humboldt manifiesta claramente que en aquella época no se daba la diferenciación que se da actualmente entre "txistulari" y "txirulari": "txistulari" con el tamboril y "txirulari" con el ttunttun.
www.euskomedia.org

Historiako Jesusen eta zentzuzko erreferentzia dan Kristoren arteko bereizketan finkatzen da aitatutako bereizketa horren sustraia.>
www.bizkeliza.org

La raiz de esta distinción se asienta en la diferenciación entre el Jesús de la historia y el Cristo como referente de sentido.
www.bizkeliza.org

Eskultura esparruan, estilo arkaiko, garai klasiko eta helenismoaren arteko bereizketa erraz ikus daiteke.>
www.hiru.com

En el ámbito escultórico es fácilmente perceptible la diferenciación entre el estilo arcaico, el del periodo clásico y el del helenismo.
www.hiru.com