berrantolaketa

reorganización (es)

Berrantolaketa, lehendabiziko arrakastak>
www.euskomedia.org

Reorganización, los primeros éxitos
www.euskomedia.org

Nazar eta Asarta-ren artean egonik, entrenatu berriak ziren baserritar haiek Oraa-n eta Lorenzo-n bildutako tropei irabazi egin zieten, azkenean ihes eginarazi eta zelaian 350 hilotz utziz.Amezkoetatik, horra erretiratzen baita, Zumalakarregik berrantolaketarekin jarraitzen du eta baita 1835ean herri guztia bereganatzera eramango duen ezustezko kolpeekin ere.>
www.euskomedia.org

Apostados entre Nazar y Asarta, aquellos campesinos recién entrenados batieron a las tropas reunidas de Oraá y Lorenzo haciéndolas huir a la postre, dejando en el campo cerca de 350 cadáveres. Desde las Amescoas, donde se retira, Zumalacárregui prosigue la reorganización y los golpes de sorpresa que le llevarán en 1835 a hacerse con todo el país.
www.euskomedia.org

Jada berrogeita hamarrekoan greba jarduna berriro hasi zen, eliza katolikoan barne liskarrak eta oposizioaren berrantolaketarako saioak ere izan ziren.>
www.euskomedia.org

Ya en los cincuenta se reinició la actividad huelguística, hubo disensiones internas en la iglesia católica e intentos de reorganización de la oposición.
www.euskomedia.org

Bilboko hiri-berrantolaketa mutur geografikoetan hasi zen.>
www.bilbaointernational20

La reorganización urbanística de Bilbao comenzó en sus extremos geográficos.
www.bilbaointernational20

910. urtean Clunyko abadetxean sortutako kluniazense ordena, Aita Santuaren babespean jarri zen eta arau beneditarra berriztatzeaz eta monasterioetara ordena eta diziplina bueltatzeaz arduratu zen, beharrezkoa zen administrazio- eta ekonomia-berrantolaketarekin batera.>
www.hiru.com

La orden cluniaciense, fundada en la abadía de Cluny en el año 910, se colocó bajo la protección directa del Papa y se encargó de reformar la regla benedictina y devolver a los monasterios el orden y la disciplina, junto con la necesaria reorganización administrativa y económica.
www.hiru.com

reordenación (es)

Jarduketa horien artean, batetik, Ibargarai kalea zeharo gauzatu da eta A-20 areako (lehen San Antonio-Masterrekako) antolamendurako ardatz nagusi bilakatu da, eta bestetik, San Antonioko gune degradatuaren berrantolaketa betetzen ari da.>
bergara12

Dentro de estas actuaciones, se ha completado la ejecución de la calle Ibargarai, como eje básico de la ordenación del Area A-20 (antes San Antonio– Masterreka), y se está colmatando la reordenación de la zona degradada de San Antonio.
bergara12

GI-627 saihesbidearen trazatua aldatu egingo da San Antonioko zubitik, Ertzainetxearen ondotik hasita, eta “Candy Hoover Electrodomésticos" izenez ezagutzen den biribilguneraino; horrela, tranbiaren pasagunea eta Algodonera-Gabiriako eremuaren berrantolaketa ahalbidetuko dira.>
bergara12

Modificación del trazado de la carretera Variante GI-627 en el tramo comprendido entre el puente de San Antonio, junto al edificio de la comisaría de la Ertzaintza y la denominada rotonda de Candy Hoover Electrodomésticos, para posibilitar el paso del tranvía y la reordenación de la zona de Algodonera–Gabiria.
bergara12

Oraindik betetzeko dago Udalak San Antonioko auzokoekin hartu zuen konpromisoa, hau da, dagoeneko botata dagoen San Antonio ermitan ematen zen erlijio-erabilera beste toki honetan kokatzea: A-12 arean egindako berrantolaketaren barruan, bidegurutzetik gertuen dagoen eraikinaren beheko solairuko lokal batean.>
vergara15

Queda por cumplimentar el compromiso adquirido por el Ayuntamiento con los vecinos del barrio de San Antonio de emplazar el uso religioso que, anteriormente se dispensaba en la ermita dedicada al santo, ya derribada, en un local en planta baja del edificio más próximo al cruce dentro de la reordenación realizada en el Area A-12.
vergara15

Jarduketa horien artean, batetik, Ibargarai kalea zeharo gauzatu da eta A-20 areako (lehen San Antonio-Masterrekako) antolamendurako ardatz nagusi bilakatu da, eta bestetik, San Antonioko gune degradatuaren berrantolaketa betetzen ari da.>
vergara15

Dentro de estas actuaciones, se ha completado la ejecución de la calle Ibargarai, como eje básico de la ordenación del Area A-20 (antes San Antonio– Masterreka), y se está colmatando la reordenación de la zona degradada de San Antonio.
vergara15

GI-627 saihesbidearen trazatua aldatu egingo da San Antonioko zubitik, Ertzainetxearen ondotik hasita, eta “Candy Hoover Electrodomésticos" izenez ezagutzen den biribilguneraino; horrela, tranbiaren pasagunea eta Algodonera-Gabiriako eremuaren berrantolaketa ahalbidetuko dira.>
vergara15

Modificación del trazado de la carretera Variante GI-627 en el tramo comprendido entre el puente de San Antonio, junto al edificio de la comisaría de la Ertzaintza y la denominada rotonda de Candy Hoover Electrodomésticos, para posibilitar el paso del tranvía y la reordenación de la zona de Algodonera–Gabiria.
vergara15