berrespen

confirmación (es)

Bezeroak weborrian adierazitakoa aukeratuz gero, berrespen bat jasoko du e-postaren bidez jakinarazteko bere eskaera hartua izan dela.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Si el cliente escoge la opción indicada en la web, recibirá una confirmación vía email a título informativo de que su pedido ha sido recibido.
www.eusko-ikaskuntza.org

Gai horien arteko zenbait bereiz daitezke, hala nola Kalagorri, Osma eta Sigüenzako Apezpikutzei dagokien alokairuen eta hamarren zein aduana errenten bilketa, bai eta Agurain hiriaren pribilegioen berrespen batzuk, Gaztelako Enrique III.a eta Juan II.a erregeek eginak. Halaber, transkribaturiko testuen artean badira eskualdeko beste hiri, herri eta jaunekin buruturiko konkordiak, bai eta hiriak bertako jaunekin, Ayalatarrekin, zituzten harremanen berri ematen diguten beste dokumentu batzuk.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Entre ellos pueden destacarse aquéllos relativos al arrendamiento y recaudación de la renta de diezmos y aduanas de los obispados de Calahorra, Osma y Sigüenza, así como varias confirmaciones de privilegios de la villa de Salvatierra realizadas por los monarcas castellanos Enrique III y Juan II. También figuran entre los textos transcritos varias concordias efectuadas por el concejo de Salvatierra con otras villas, aldeas y señores de la comarca, así como varios documentos que nos informan sobre las relaciones de la villa con sus señores: los Ayala.
www.eusko-ikaskuntza.org

Testuek, errege berrespenez gainera, eliza estamentuari (udalekoa, barrutikoa eta erromatarra) dagozkion dokumentuak dauzka, udal ordenantzekin eta elkartekoekin batera (itsastarren kofradia eta burdinoletako jabeena).>
www.eusko-ikaskuntza.org

Los textos cuentan, junto a las confirmaciones reales, con documentos del estamento eclesiástico (municipal, diocesano y romano), con ordenanzas municipales y con textos de asociaciones (cofradía de mareantes y dueños de ferrerías).
www.eusko-ikaskuntza.org

sanción (es)

1830 Fernando VII.ak Berrespen Pragmatikoa argitaratzen du, emakumeen ondorengotza baimentzen duena.>
www.hiru.com

1830 Fernando VII publica la Pragmática Sanción, que permite la sucesión femenina.
www.hiru.com

1832 Karlos Maria Isidroren aldekoek Berrespen Pragmatikoa indargabetzera behartzen dute erregea, baina handik gutxira berriz aldarrikatzen du.>
www.hiru.com

1832 Los partidarios de Carlos María Isidro obligan al rey a derogar la Pragmática Sanción, pero poco después es promulgada de nuevo.
www.hiru.com

Aholkularien presiopean, erregeak Berrespen Pragmatikoa argitaratu zuen, Karlos IV.ak 1789an aldarrikatu zuen legea, Felipe V.aren Lege Salikoa ezeztu zuelarik, emakumeek erregetu zezaten debekatzen zuen legea (1713).>
www.hiru.com

Presionado por sus consejeros, el rey publicó la Pragmática Sanción, una ley promulgada por Carlos IV en 1789 por la que derogaba la Ley Sálica de Felipe V (1713), que impedía reinar a las mujeres.
www.hiru.com