eu > es
iz. renovación, innovación; restauración
berriztapen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena... zuen Altzelaik, «hezkuntza sistemako etapa guztietan berriztapena bultzatze aldera».
...ditzera eman duenez, Herri Administrazioen berriztapenaren gaineko Lege berrira egokitzeko egingo dituzte aldaketak...
Eraikuntza publikoetako geruza termikoen berriztapen energetikoak, eraginkortasun energetikoa hobetzeko proiektu...
.... «Krisi ekonomikoa nagusi den honetan, Tknikak berriztapenaren eta giza kapitalaren sormenaren alde egindako apustuari apa...
Babes Zibileko parke mobilaren berriztapena Babes Zibileko parke mobilaren ...
Mikel Laboa ostean berriztapenen haize berri bat zetorren gibelean, tiraka,...
...roiektuetarako. (2013-07-09(e)ko Kointseiluan Berriztapeneko 193.600 euro Hezkuntza Prestakuntza/ proiektuetarako. (2013-...
... Jerusalengo murruen eta etxeen berreraiketa, Itunaren berriztapena , eta politika antolamendua kontatzen baitira.
...at irudikatzeko. Azkar egiten badute, eta berriztapen hori ona bada, hurrengo hauteskundeetan berriro ...
...roiektua: eraisketak eragindako ertzeen egonkortze eta berriztapen lanak...
Liburu hau Sabino Arana Fundazioaren lankidetzaz egindako ikerketa-egitasmoaren emaitza da eta Ekonomi Itunak, 1876an abian jarri zenetik eta 1937an Bizkaian eta Gipuzkoan ezeztatu zen arte izandako berriztapenei buruz prentsa idatzian azaldutako espainiarren mota guztietako iritziak biltzea du helburu.>
www.conciertoeconomico1
Este libro contiene los resultados de un estudio de investigación, llevado a cabo en colaboración con la Fundación Sabino Arana, acerca de la opinión pública española, tal y como ha sido expresada en los medios escritos de toda ideología, en relación con los diversos pactos alcanzados para las negociaciones de renovación de El Concierto Económico desde su origen en 1876 hasta su abolición en Vizcaya y Guipúzcoa en 1937.
www.conciertoeconomico1
Atzerritar izaeraren berriztapena bakarrik>
www.ermua.es
Sólo renovación extranjero
www.ermua.es
Atzerritar izaeraren eta datu pertsonalen berriztapena>
www.ermua.es
Renovación extranjero y datos personales
www.ermua.es
Bazkide txartelaren lehenengo berriztapena, galdu, lapurtu edo hondatuz gero, doan egingo da berria.>
www.ermua.es
La renovación del carnet por extravío, robo o deterioro será gratuita en la primera ocasión.
www.ermua.es
Antzizar Kiroldegian igerilekuetako uraren berriztapeneko energiaren berreskuratzailearen hornidura, instalakuntza eta martxan ipintzea prozedura ireki bidez kontratatzeko administrazio baldintza zehatzen pleguak>
beasainMerged2col
pliego de claúsulas administrativas particulares para la contratación por procedimiento abierto del suministro instalación y puesta en marcha de un recuperador de energía del agua de renovación de las piscinas de Antzizar Kiroldegia
beasainMerged2col
Hala, hurrengo hamarkada eta erdian klasizismoa gailendu zen artearen diskurtsoan: gerra aurreko nolanahiko berriztapena baztertu eta ordena, sintesia, arauak eta balore irmoak berreskuratu ziren.>
www.guggenheim-bilbao.es
Durante la siguiente década y media, el discurso del arte contemporáneo estaría dominado por el clasicismo: una vuelta al orden, a la síntesis, a la norma y a los valores perdurables, en lugar de la innovación a cualquier precio que tan importante había sido en los años anteriores a la guerra.
www.guggenheim-bilbao.es
Eginkizun honetatik zeharkako helburu batzuk daudela ondorioztatzen da: ikaskuntza baloratzea, adin guztietako pertsonak ikaskuntzan errazago sartzea, baliabideak eraginkortasunez esleitzea, ikasteko aukerak pertsona guztiei hurbiltzea, ikaskuntzaren berriztapen eta kalitatea sustatzea (edukiak eta metodoak), eta hori guztia hiru helburu bertikalei dagozkien etengabeko ikaskuntzaren hiru alderdiei begira: lehiakortasun eta berriztapenerako ikaskuntza, gizartean sartzeko ikaskuntza eta hiritar aktiboak izateko ikaskuntza.>
www.hiru.com
Se desprenden de esta misión varios objetivos estratégicos transversales consistentes en valorizar el aprendizaje, facilitar el acceso de todas las personas de todas las edades al aprendizaje, asignar eficazmente los recursos, acercar las oportunidades de aprendizaje a las personas, impulsar la innovación y la calidad en el aprendizaje (contenidos y métodos) y todo ello en relación con las tres vertientes del aprendizaje permanente que corresponden a los tres objetivos estratégicos verticales: el aprendizaje para la competitividad y la innovación, el aprendizaje para la inclusión social y el aprendizaje para la ciudadanía activa.
www.hiru.com
Fernand Léger, Pablo Picasso, Giorgio de Chirico, Mario Sironi, Oskar Schlemmer eta Otto Dix moduko artisten lanek agerian utziko dute garai hartako artistek aurreko urteetako nolanahiko berriztapena baztertu eta, ordena eta klasizismoa berreskuratu zituztela.>
www.hiru.com
Gracias a obras de artistas como Fernand Léger, Pablo Picasso, Giorgio de Chirico, Mario Sironi, Oskar Schlemmer y Otto Dix, la exposición plasma el orden y al clasicismo que caracteriza a esta época frente a la innovación de los años anteriores.
www.hiru.com
Hiritarrei ezinbestean eman behar zaizkie berriztapen teknologikoaren, ekoizteko erak aldatzearen eta gizarte-eraberritzeen erronkei aurre egiteko eta gizartean era aktiboan parte hartzeko behar dituzten tresnak.>
www.hiru.com
Resulta imprescindible dotar a la ciudadanía de los instrumentos necesarios para hacer frente a los retos de la innovación tecnológica, del cambio en las formas de producción y de las transformaciones societarias y para participar activamente en la sociedad.
www.hiru.com
Etengabeko ikaskuntzaren politika osoak hiru alderdi ditu: berriztapena, gizartean sartzea eta hiritar aktiboak.>
www.hiru.com
La política integral del aprendizaje permanente tiene una triple dimensión: la innovación, la inclusión social y la ciudadanía activa.
www.hiru.com
2005/01/12 Santa Maria Katedraleko berriztapen lanak ikusteko bisita gidatuek datorren otsailaren 1etik aurrera nobedade garrantzitsu bat eskainiko dute.>
www.catedralvitoria.com
12/01/2005 Las visitas guiadas a las obras de restauración de la Catedral de Santa María incorporarán a partir del próximo 1 de febrero una importante novedad.
www.catedralvitoria.com
2009/11/04 Nidarosko katedrala Norvegian gehien bisitatzen den monumentua eta Europako iparralderago kokatutako katedral gotikoa da. Gaur egun birgaituta dago, oraindik martxan jarraitzen duen ehun urteko berriztapen prozesua izan ondoren>
www.catedralvitoria.com
04/11/2009 La de Nidaros es el monumento más visitado de Noruega y la catedral gótica situada más al norte de Europa.Actualmente está rehabilitada después de cien años de restauración que aún continúa
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Ondasunen artapen eta berriztapena.>
www.catedralvitoria.com
Restauración y conservación.
www.catedralvitoria.com
Ondasunen artapen eta berriztapena>
www.catedralvitoria.com
Restauración y conservación de bienes culturales
www.catedralvitoria.com
Liburu hau Sabino Arana Fundazioaren lankidetzaz egindako ikerketa-egitasmoaren emaitza da eta Ekonomi Itunak, 1876an abian jarri zenetik eta 1937an Bizkaian eta Gipuzkoan ezeztatu zen arte izandako berriztapenei buruz prentsa idatzian azaldutako espainiarren mota guztietako iritziak biltzea du helburu.>
www.conciertoeconomico1
Este libro contiene los resultados de un estudio de investigación, llevado a cabo en colaboración con la Fundación Sabino Arana, acerca de la opinión pública española, tal y como ha sido expresada en los medios escritos de toda ideología, en relación con los diversos pactos alcanzados para las negociaciones de renovación de El Concierto Económico desde su origen en 1876 hasta su abolición en Vizcaya y Guipúzcoa en 1937.
www.conciertoeconomico1
Atzerritar izaeraren berriztapena bakarrik>
www.ermua.es
Sólo renovación extranjero
www.ermua.es
Atzerritar izaeraren eta datu pertsonalen berriztapena>
www.ermua.es
Renovación extranjero y datos personales
www.ermua.es
Bazkide txartelaren lehenengo berriztapena, galdu, lapurtu edo hondatuz gero, doan egingo da berria.>
www.ermua.es
La renovación del carnet por extravío, robo o deterioro será gratuita en la primera ocasión.
www.ermua.es
Antzizar Kiroldegian igerilekuetako uraren berriztapeneko energiaren berreskuratzailearen hornidura, instalakuntza eta martxan ipintzea prozedura ireki bidez kontratatzeko administrazio baldintza zehatzen pleguak>
beasainMerged2col
pliego de claúsulas administrativas particulares para la contratación por procedimiento abierto del suministro instalación y puesta en marcha de un recuperador de energía del agua de renovación de las piscinas de Antzizar Kiroldegia
beasainMerged2col
Hala, hurrengo hamarkada eta erdian klasizismoa gailendu zen artearen diskurtsoan: gerra aurreko nolanahiko berriztapena baztertu eta ordena, sintesia, arauak eta balore irmoak berreskuratu ziren.>
www.guggenheim-bilbao.es
Durante la siguiente década y media, el discurso del arte contemporáneo estaría dominado por el clasicismo: una vuelta al orden, a la síntesis, a la norma y a los valores perdurables, en lugar de la innovación a cualquier precio que tan importante había sido en los años anteriores a la guerra.
www.guggenheim-bilbao.es
Eginkizun honetatik zeharkako helburu batzuk daudela ondorioztatzen da: ikaskuntza baloratzea, adin guztietako pertsonak ikaskuntzan errazago sartzea, baliabideak eraginkortasunez esleitzea, ikasteko aukerak pertsona guztiei hurbiltzea, ikaskuntzaren berriztapen eta kalitatea sustatzea (edukiak eta metodoak), eta hori guztia hiru helburu bertikalei dagozkien etengabeko ikaskuntzaren hiru alderdiei begira: lehiakortasun eta berriztapenerako ikaskuntza, gizartean sartzeko ikaskuntza eta hiritar aktiboak izateko ikaskuntza.>
www.hiru.com
Se desprenden de esta misión varios objetivos estratégicos transversales consistentes en valorizar el aprendizaje, facilitar el acceso de todas las personas de todas las edades al aprendizaje, asignar eficazmente los recursos, acercar las oportunidades de aprendizaje a las personas, impulsar la innovación y la calidad en el aprendizaje (contenidos y métodos) y todo ello en relación con las tres vertientes del aprendizaje permanente que corresponden a los tres objetivos estratégicos verticales: el aprendizaje para la competitividad y la innovación, el aprendizaje para la inclusión social y el aprendizaje para la ciudadanía activa.
www.hiru.com
Fernand Léger, Pablo Picasso, Giorgio de Chirico, Mario Sironi, Oskar Schlemmer eta Otto Dix moduko artisten lanek agerian utziko dute garai hartako artistek aurreko urteetako nolanahiko berriztapena baztertu eta, ordena eta klasizismoa berreskuratu zituztela.>
www.hiru.com
Gracias a obras de artistas como Fernand Léger, Pablo Picasso, Giorgio de Chirico, Mario Sironi, Oskar Schlemmer y Otto Dix, la exposición plasma el orden y al clasicismo que caracteriza a esta época frente a la innovación de los años anteriores.
www.hiru.com
Hiritarrei ezinbestean eman behar zaizkie berriztapen teknologikoaren, ekoizteko erak aldatzearen eta gizarte-eraberritzeen erronkei aurre egiteko eta gizartean era aktiboan parte hartzeko behar dituzten tresnak.>
www.hiru.com
Resulta imprescindible dotar a la ciudadanía de los instrumentos necesarios para hacer frente a los retos de la innovación tecnológica, del cambio en las formas de producción y de las transformaciones societarias y para participar activamente en la sociedad.
www.hiru.com
Etengabeko ikaskuntzaren politika osoak hiru alderdi ditu: berriztapena, gizartean sartzea eta hiritar aktiboak.>
www.hiru.com
La política integral del aprendizaje permanente tiene una triple dimensión: la innovación, la inclusión social y la ciudadanía activa.
www.hiru.com
2005/01/12 Santa Maria Katedraleko berriztapen lanak ikusteko bisita gidatuek datorren otsailaren 1etik aurrera nobedade garrantzitsu bat eskainiko dute.>
www.catedralvitoria.com
12/01/2005 Las visitas guiadas a las obras de restauración de la Catedral de Santa María incorporarán a partir del próximo 1 de febrero una importante novedad.
www.catedralvitoria.com
2009/11/04 Nidarosko katedrala Norvegian gehien bisitatzen den monumentua eta Europako iparralderago kokatutako katedral gotikoa da. Gaur egun birgaituta dago, oraindik martxan jarraitzen duen ehun urteko berriztapen prozesua izan ondoren>
www.catedralvitoria.com
04/11/2009 La de Nidaros es el monumento más visitado de Noruega y la catedral gótica situada más al norte de Europa.Actualmente está rehabilitada después de cien años de restauración que aún continúa
www.catedralvitoria.com
Puntu hori, dorrearekin batera, berriztapen-proiektuaren parte da.>
www.catedralvitoria.com
Este punto forma parte, junto con la torre, del proyecto de restauración.
www.catedralvitoria.com
Ondasunen artapen eta berriztapena.>
www.catedralvitoria.com
Restauración y conservación.
www.catedralvitoria.com
Ondasunen artapen eta berriztapena>
www.catedralvitoria.com
Restauración y conservación de bienes culturales
www.catedralvitoria.com