Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

bestela

Share:

  • 1  lok. de lo contrario, si no

    ekar ezazu; bestela ikusiko duzu zer den ona: tráelo, de lo contrario vas a ver lo que es bueno

    ihes egiten uzteko, bestela hilko zuela: que le dejara huir, que si no lo mataría

  • 2  lok. (ondoan ere har dezake) por otra parte, por lo demás, además

    eta bestela, zer moduz?: y por lo demás, ¿qué tal?

    bestela ere, hara bidea orduan urratzea nekez: además, les hubiera sido difícil abrirse paso

  • 3  adb. de otro modo, de otra manera, de modo diferente

    uste genuenez bestela gertatu zen: ocurrió de modo diferente a lo que esperábamos

    bestela esateko: por decirlo de otro modo

    kontua erabat bestela dela esango nuke: yo diría que el asunto era totalmente distinto


bestela *Examples are automatically obtained from dabilena

...bestela , konpondua edo birreraikia, hartuko du edo bestela hura ordezkatuko duen beste lokal berri bat...


...z, bai gizarte errotzea, bai lan errotzea. Bestela , mafiak eta esplotazioa errazten direla.


...behin-betiko izaera hartuko du bere kontratuak, bestela , ostera, lan-kontratua hautsi egingo da...


...aldarrikatzen dute Tourra. Bestela batek baino gehiagok joateko Alpe d´Huez...


... nago. Hemen bixi ibili beharra dago, bestela ... Aurkari mordoa daukat herrian...


...zait. Bestela irratia entzuten egoten naiz (Euskadi Gaztea ...


...skatzen dio, bahituak banan bana hilko dituzte bestela . Bitartean, hiriko garraio-polizia bat bahitzaileekin...


... niri ez zidaten hori. Gure umeek, bestela , ez dute gastu handirik izan...


...bizitzetan eta gura barik atera jaku hori. Bestela balore asko transmitiduten dira, ahal dala ...


...armadurak garbitu eta zaintzeari, hondatzen zirelako bestela ». Erromako gerlariek benetan eginikoa horrela izan arren, f...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bestela (eu)

además (es)

Horrez gain, mesede handia egiten dio baita ere uren kalitate onak, estuarioaren ondoko gunean bakarrik eutrofizatu baitaiteke, edo bestela agorraldian hiriko isurketen nahiz baratzen ongarrien fosfatoengatik.>
www.euskonews.com

Además, la buena calidad del agua también contribuye, ya que sólo se puede eutrofizar en la zona próxima al estuario, o si no, en el estiaje, debido a los vertidos de las ciudades y a los fosfatos de de los abonos para los cultivos.
www.euskonews.com


Idazkariak burutzen badu notifikazio hori bi lekuko horiek ez dira beharrezkoak izango. (c) Zedularen bidezko notifikazioa; interesduna bere etxean ez dagoenean egindako notifikazioa dugu hau. Honelako kasuan bere senidetartekoren bati egiten zaio notifikazioa edo, bestela, auzokideren bati.>
www.euskonews.com

Además, muchas veces, los libros no están en las mejores condiciones para conservarlos en los archivos: la letra de la persona que realizó las inscripciones no es nada clara o el libro está muy deteriorado debido a que el papel o la tinta utilizada para los escritos es de poca calidad.
www.euskonews.com


Gero, ia gazte guztiak joan daitezke unibertsitatera. Eta hauek, gainera, etxetik gertu egoten dira; bestela, bekak izaten dituzte haietara joateko, eta baita atzerrira ere, Erasmus bezalako mugikortasun programen bidez.>
www.euskonews.com

Después, casi todos los jóvenes pueden pasar por la Universidad y además, ésta está relativamente cerca de casa y si no está cerca tienen Becas para poder moverse y acceder a ellas, incluso en el extranjero, con programas de movilidad tipo Erasmus.
www.euskonews.com


Gainera, kantu baten letra zaharkitu egiten da, eta musika ez; beraz ondo pentsatu behar duzu, bestela irratian aditzen duzu eta lotsaren lotsarekin ez dakizu non sartu. Niri hori pasatzen zait lehenengo diskoko abesti batzuekin, baina bueno, gaztea nintzen.>
www.euskonews.com

Además, la letra de una canción envejece, pero la música no; de modo que hay que pensar mucho, porque si no, cuando la oyes por la radio te entra una vergüenza que no sabes dónde meterte. Eso me pasa con algunas canciones de mi primer disco. Pero, bueno, era joven.
www.euskonews.com

More examples