#ElhuyarrenGomendioak

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

eu > es

bezainbat

Partekatu sareetan:

partik. (batez ere Ipar.) (konparazioan, kantitate-berdintasuna adierazten duen hitza; adjektiboekin nolakotasuna adierazten du) tanto como; tan... como

ikus ahal bezainbat bazter: tantos lugares como se puedan ver

han bezainbat koplari, non ote da?: ¿dónde habrá tantos copleros como allí?

buru bezainbat aburu: tantas ideas como cabezas

herrialde hura eremuz Euskal Herria bezainbat da: aquel país tiene una extensión tan grande como Euskal Herria

itsas haizea bezainbat azkar: tan rápido como el viento del mar

bezainbat(ean)

1
(bakarrik edo aurretik -z edo den(az) duela) (Ipar.) en tanto que; por lo que se refiere a, en lo referente a
bada idazteaz denaz bezainbatean ere ez naiz egiteko gabe: en lo que se refiere a la escritura no estoy tampoco sin tarea
ene janariaz bezainbatean, banituen hiru ogiak: en lo referente a la comida, tenía los tres panes
ez dira haien ondotik ibili, hizkuntzaren auzian bezainbatean: no han seguido el mismo camino, por lo que se refiere al problema de la lengua

2
(aurretik erlatibozko perpausa edo ahal(ik) duela) (Ipar.) en la medida de lo posible, en tanto sea posible
lehenik, artatu behar zaitut ahal bezainbatean: en primer lugar, tengo que atenderte en la medida de lo posible
eta ahal bezainbatean, bidali behar dituzte elizara: y en tanto sea posible, tienen que enviarlos a la iglesia