Elhuyar Hiztegia

eu > es

bigarren

Share:

  • 1  ord. (gehienetan izenaren aurretik; pertsona-izenekin, eta baita seme eta gisako izen batzuekin ere, izenaren ondoren) segundo, -a; secundario, -a

    urtearen bigarren hila: el segundo mes del año

    bigarren mailako arazoa: problema de segundo orden

    oilarrak bigarren aldian (aldiz) jo zuenean: cuando el gallo cantó por segunda vez

    Isabel II.a (Isabel bigarrena): Isabel II (Isabel segunda)

    bigarren mailako sektorea: sector secundario

    bigarren (mailako) hezkuntza: enseñanza secundaria

  • 2  iz. doble, copia, réplica de una persona

    gure aita bigarrena dirudi: parece el doble de mi padre

    Juda bigarrena: es una copia de Judas

  • 3  iz. día siguiente de una fiesta

    Eguberri bigarrenean hil zen: se murió al día siguiente del día de Navidad

    gaur San Joan bigarrena da: hoy es el día siguiente al de San Juan


bigarren *Examples are automatically obtained from dabilena

...bigarren ...raren inguruko ahotsak ugaritzen. Arabako Foru Aldundiak bigarren iritzi bat eskatu zien hainbat ikerlariri. 2008ko azaroaren...


..., 186 familiaren etxebizitza nagusia ziren, 22 bigarren erresidentzia ziren eta 22 hutsik zeuden. 225 etxeak ziren ...


Nik â€Gose Jokoakâ en bigarren liburua irakurri dut, â€Dena Sutanâ...


...goko Haur eta Lehen Hezkuntzako, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako, Zereginen Ikaskuntzarako Ataletako eta Helduen...


LAJA ETA MIKEL bikotearen bigarren disko hau benetan herrikoia, freskoa, alaia...


... Egileor 2011" zikloan Bermeok parte hartzea. BIGARRENA : Kulturako aurrekontuko 00400-45110-226.99.00 kapitulutik, ...


...en-hezkuntzako eskola 1 zegoen. Mauvezin udalerrian Bigarren Hezkuntzako ikastetxe bat zegoen 252 ikaslekin. Diagrama ho...


...i zuen Baskoniak final-laurdenetako kanporaketako bigarren partida. Lehen laurdeneko estatistikak oso adierazgarriak i...


... egiten ari dira Mendibeltz eta Racing Tolosto Bigarren erregionalean, eta Abadiñoko Gaztetxie lehen erregionalean....


...rdinaren ( Balaenoptera musculus) ondoren, munduko bigarren ugaztun handiena da...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bigarren (eu)

segundo (es)

Katedralaren egituran egin beharreko lan eta sendogarrien bigarren kanpaina honek (lehenengoan premia larriko lanei ekin zien Arabako Foru Aldundiak 1997. eta 1998 urteetan) hainbat helburu ditu: lehena, Plan Gidatzailean burututako azterketen emaitzekin bat, trantseptuko trabes-eskora eta tiragarrien gune batzuk osatzea; bigarrena, eraikinaren lurpe osoan arkeologi indusketak ahalbidetzea, zaharberritzeko aurreproiektuaren aurreko azterketetan aurreikusi zen bezala; eta hirugarrena, katedralaren espazioan jendearentzako guneak eta sarrera mugatukoak bereiztea eta zaharberritze-lanak bukatu arte eraikina barrutik ikusten jarraitzeko aukera emango duten ibilbideak sortzea.>
www.catedralvitoria.com

Esta segunda campaña de obras y refuerzos de la estructura de la catedral (la primera -con la designación de obras de emergencia- se acometió por la Diputación Foral de Álava entre los años 1997 y 1998) se plantea: primero, para dar respuesta a los resultados de algunos de los estudios acometidos en el Plan Director que exigen complementar puntualmente la estructura de acodalamiento y atirantamiento existente en el transepto; segundo, para permitir la excavación arqueológica de todo el subsuelo del edificio tal y como se prevé en los estudios previos del anteproyecto de restauración; y tercero, para separar el espacio de la catedral en zonas de acceso público y en zonas de acceso restringido estableciendo recorridos precisos que permitan simultanear la visita en el interior del edificio con la ejecución de las obras de restauración.
www.catedralvitoria.com


Eskutitzak bigarren gutun-azal bat dakar, bertan pertsonek gure borondatezko emariak sar ditzagun.>
www.ermua.es

En el envío se incluye un segundo sobre para las donaciones voluntarias, así como un tríptico informativo de la campaña titulada ‘Acéptales por Igual.
www.ermua.es


Euskaldunen ekarria XIX. eta XX. mendeetako Mexikon' Nazioarteko kongresuaren bigarren jardunaldia — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Segunda jornada del I Congreso Internacional Aportaciones de los vascos a México en los s. XIX y XX — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com


Bertako chef-aren ondoan, Dani García (erdian), Aitor Basabe (eskuinetik bigarrena) eta Aitor Elizegi (eskuinetik lehena) Bar Basque jatetxean (argazkia NF)>
www.euskalkultura.com

Junto al chef local, los cocineros Dani García (centro), Aitor Basabe (segundo por la derecha) y Aitor Elizegi (primero) en el Bar Basque (Foto N F)
www.euskalkultura.com


Lehendakariorde bigarrena: Mariano Ayesa; bere izenean (Mar del Plata); 2 urte>
www.euskalkultura.com

Vicepresidente segundo: Mariano Ayesa; en su propio nombre (Mar del Plata); 2 años
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bigarren (eu)

segunda (es)

Pasiboko bigarrenak>
www.hiru.com

Segundas de pasiva
www.hiru.com


Bi saskien azpiko errebotearen kontrola gure mutilena izan zen eta modu horretara bizkaitarrei min handia egin zien bigarren eta hirugarren aukera mordoxka bat eduki zituzten.>
www.isb5

El control del rebote, en ambas canastas, fue de nuestros chicos que disfrutaron de segundas/terceras opciones que hicieron mucho daño a los bizkainos.
www.isb5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bigarren (eu)

secundario (es)

Bigarren mailako kota baten inguruan (3.067 m.) ertzetik jarraitzen dugu, oraingoan etzana baina oso airezko den zati batetik, azken tarte tenteena eta ertzeko zatirik zailenaren aurrean aurkitzen gara.>
www.capraalpina10

Continuamos la progresión por la cresta a la altura de la cota secundaria (3.067 m.), por un tramo horizontal pero muy aéreo, que nos sitúa en la base del último y más vertical tramo de arista.
www.capraalpina10


Eremu profesionalen artean ondorengoak aipa daitezke: osasuna, ikerketa eta garapen zientifikoa, farmazia industria, nekazaritzako elikagaien industria, industria kimikoa eta nekazaritza eta abelazkuntzako industria, ingurumen kudeaketa eta hezkuntza (bigarren mailako irakaskuntza eta unibertsitateko irakaskuntza).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Entre los ámbitos profesionales destacan el sanitario, la investigación y el desarrollo científico, la industria farmacéutica, agroalimentaria, química y agropecuaria, la gestión medioambiental y la educación en los niveles de enseñanza secundaria y universitaria.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Barrualdean, 60 pulgada dituen plasmazko pantaila bat du, ikus-entzunezko proiekzioetarako; bost ordenagailu eta beste horrenbeste ukimen-pantaila; minbiziaren lehen eta bigarren mailako prebentzioari buruz multimedia-sistemen bidez egindako informazio-programak; eta Onkologikoaren informazio, zerbitzu eta instalazioetarako sarbide zuzena, beste ekipamendu batzuen artean.>
www.ermua.es

En su interior, tiene una pantalla de plasma de 60 pulgadas para proyecciones audiovisuales; cinco ordenadores y otras tantas pantallas táctiles; programas de información realizados con sistemas multimedia sobre prevención primaria y secundaria del cáncer; y un acceso directo a información, servicios e instalaciones del Instituto Oncológico, entre otros equipamientos.
www.ermua.es


Botadun katua Shrek filmean orain arte bigarren aktorea besterik izan ez bada ere, heldutasuna lortu eta protagonista bihurtuko da, gazte eta nagusien gozamenerako. Filma igande arratsaldeko bost eta erdietan proiektatuko da.>
www.ermua.es

El gato con botas que hasta el momento sólo había conseguido ser un secundario de lujo en las películas de Shrek alcanza ahora la mayoría de edad con una película que hará las delicias de pequeños y mayores.
www.ermua.es


Bigarren hezkuntzako ikastetxeekin komunikazio- eta informazio-jardunaldiak egitea, unibertsitatera sartzeari eta unibertsitatean onartua izateari buruzkoak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Realizar las jornadas de comunicación e información con los centros de secundaria sobre acceso y admisión a la universidad.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples