biografo

biógrafo (es)

Gai hauetaz guztiez luzeago aritzeko aski datu bazegoen, baldin eta eztabaidan sumindu ordez biografoekin zorrotzagoak izan balira, eta adiskidetasunak eta gorrotoak erabili ordez edo, inolako kritikarik gabe, "egiatzat hartuak" nahiz "gezurtitzat baztertutakoak" aldarrikatzen aritu ordez, autore bakoitzari aurre egin eta frogatu gabeko guztia edota artxiboetan dauden dokumentuek gezurtatzen duten guztia alde batera utzi izan balute.>
beasainMerged2col

Para desarrollar estos aspectos había datos suficientes, si, en vez de enconarse en la polémica, hubieran sido rigurosos con los biógrafos y si, en vez de utilizar fobias y filias y proclamar críticamente los "creíbles por veraces" y los "proscritos por falaces", se hubieran encarado con cada autor y hubieran desechado todo lo no demostrado y todo lo contradicho por documentos existentes en los archivos.
beasainMerged2col

Familia giroa, jokamodaleei dagokionez, nahikoa berezia zenez, ikastetxeko adiskideekin harremana izateak on egin zion gizartearen ikuspegitik, bere biografo zorrotzenetako batek eman zuen arrazoia tarteko: "etxean gizalegezko ohiturak eta jokamoldeak ikasten zituen eta kanpoan pertsona guztiak zintzotasunez tratatzeko ohitura hartu zuen" (Itzulpen moldatua gazteleratik).>
www.euskomedia.org

Como por otra parte el ambiente familiar, en lo que a modales se refiere, era selecto, el asiduo contacto con los colegiales no interfirió desfavorablemente en su refinamiento social; y ello porque como refiriéndose a esta particularidad afirmó uno de sus más estrictos biógrafos: "en su casa aprendía las costumbres y modales de caballero y fuera de ella se acostumbraba a tratar noblemente con toda clase de personas".
www.euskomedia.org

Iriart, Abbadieren biografoak aipatzen duenez: "Idazkun arabiar eta etiopiarrez hornitutako Urruñako gaztelu paregabearen apaingarri arranditsuen artean, noizean behin, harako bisitariek ama hizkuntzan hitz egiten zihardutela egiten zituzten akatsak zuzendu egiten zituen, zegokion samurtasunez.>
www.euskomedia.org

Nos dice su biógrafo Iriart: "entre los decorados fastuosos de su espléndido castillo de Urruña, adornado con inscripciones árabes y etíopes, solía corregir con la dulzura que le caracterizaba, los errores que cometían, alguna vez, sus visitantes cuando conversaban en su lengua materna".
www.euskomedia.org

Halaxe adierazten dute hari buruzko biografia atondu duten biografo gehienek, eta ezaugarri horiek izan ziren gizartean nahiz ingurukoengan utzi zuen arrastoaren oinarri, izan ere, bere ekintza ugarien lekuko bilakatu ziren eremutan eragin nabarmena izan zuen Munibek.>
www.euskomedia.org

Así lo reconocen la generalidad de sus biógrafos, y tales cualidades fueron asimismo una de las principales bases del poderoso influjo que ejerció sobre el medio social y humano donde se desarrollaron sus variadas actividades.
www.euskomedia.org

Beethovenen biografiari dagokionez, bere bizitzako azken hamarkadan zentratzen da: Karl ilobarekin eta Johanna koinatarekin duen harremanak alderdi mingarria eta patologikoa agerrarazten du jeinu handiaren izaeran. Biografo gehienek ez dute alderdi hori ikertu nahi izan.>
bilbaokultura20

Por su parte, la de Beethoven se centra en la última década de su vida: su relación con su sobrino Karl y con su cuñada Johanna hace aparecer una faceta dolorosa y patológica de la personalidad del gran genio, que la gran mayoría de los biógrafos ha evitado investigar.
bilbaokultura20