birakari

giratorio (es)

Zintzilikatzeko loro birakariek, 9 €.>
www.euskonews.com

Loro giratorio y para colgar a 9 €.
www.euskonews.com

Teknika gehienak birakariak dira eta gorputz guztia babesteko erabiltzen dira, adibide bezala teknika hau jartzen dugu:>
www.euskonews.com

La mayoría de las técnicas son giratorias y permiten mantener el cuerpo a salvo. Por ejemplo, esta misma técnica:
www.euskonews.com

Lore birakariek: handiek 9 e. txikiek 6 €.>
www.euskonews.com

Flor giratoria: Grande 9 €. pequeña de 6 €.
www.euskonews.com

Horrela, bat-batean, honako hauek aipagarriak direla uste dut: Emerandokoa, Bizkaian, Euskal Herriko hilarri ederrenetakoa eta zaharrenetakoa; Ligi-Athereiko emakume dantzariena, Zuberoan; Santakarako hanka birakariena, Nafarroan; Tulebraseko monasterioko durbanteduna; filigrana geometrikoak dituztenak, Erdi Aroko Nafarroakoak; gurutzerik gabeko gurutziltzatuarenak, Orotz-Betelun eta Abaurregainan; hankarik gabeko hegaztienak, Lapurdin; Argiñetako hilarriak, Bereteretxeko gurutzea, Etxebarren; Garruzeko pilotaria; eta beste asko aipatuko nituzke, liburuan koloreztatuta azaltzen diren 835ak esan arte.>
www.euskonews.com

Así, de entrada, mencionaría las siguientes: la de Emerando, en Bizkaia, una de las estelas más bellas y antiguas del país; la de las “mujeres danzantes” de Ligi-Atherei, en Zuberoa; la de las piernas giratorias de Santacara, en Nafarroa; la estela con turbante del monasterio de Tulebras; algunas con filigranas geométricas de la Navarra medieval; las del crucificado sin cruz de Orotz-Betelu y de Abaurregaina; las de las aves sin patas de Lapurdi; las estelas de Argiñeta, la “cruz” de Bereteretxe en Etxebarre; el pelotari de Garruze. En fin, llegaría así hasta las 835 que aparecen coloreadas en el libro.
www.euskonews.com

Koke ikatza, minerala eta urgarriak kartutxo edo zamaketa-skip (1) batzuen bidez sartzen ziren labe garaian, eta plano inklinatu baten edo zinta irristatzaile baten bidez irenspideetaraino (2) igotzen ziren. Irenspideak birakariak izaten ziren, labearen barruan zama ahalik eta ongien banatuko zela ziurtatzeko.>
www.hiru.com

El carbón de cok, mineral y fundentes se introducen en el alto horno a través de unos cartuchos o skip de carga (1) que son ascendidos mediante un plano inclinado o cinta corredera hasta los tragantes (2), que eran giratorios para asegurar la óptima distribución de la carga en el interior del horno.
www.hiru.com

rotatorio (es)

CHL sistema honek 1,5 metroko uhin-luzera zuen seinalearekin lan egiten zuenez, antenak aski laburrak ziren eta multzoa birakaria izan zitekeen, zela operatzaileak eskuz eraginez, zela mekanikoki.>
www.hiru.com

Este sistema CHL trabajaba con una señal de 1,5 metros de longitud de onda, por lo que las antenas eran lo bastante pequeñas como para que el conjunto pudiera ser rotatorio, bien de forma manual por el operador como de forma mecánica.
www.hiru.com

Orekatze dinamikoa eta estatikoa automatikoki egin behar da hainbat prozedimendu jarraituz: 4 neurketen metodoa -azelerometro baten bidez- eta fase planoa metodoa-azelerometro eta takometro baten bidez- konpentsazio masa zein den eta diametro eta angeluan non kokatuta egon behar duen zehaztuz, makinen elementu birakariak orekatzeko.>
www.ideko18

El equilibrado dinámico y estático se debe realizar de forma automática con diferentes procedimientos: el método de 4 carreras -mediante un acelerómetro- y el método de un plano fase -mediante un acelerómetro y un tacómetro- indicando qué masa de compensación y dónde se debe colocar, en diámetro y ángulo, para equilibrar elementos rotatorios de máquinas.
www.ideko18