birmoldaketa

remodelación (es)

Zubiaurre eta Torrekua kaleko merkataritza-ardatzaren birmoldaketa lanak hasi dira.>
www.ermua.es

Las obras de remodelación del eje comercial de la calle Zubiaurre y de Torrekua han comenzado.
www.ermua.es

A-40b arearen birmoldaketaren baitako Tokiko Sistema gisa kudeatuko da, salbu tranbia ezartzeari dagokiona. Tranbia Sistema Orokortzat hartuko da.>
bergara12

Se gestionará como Sistema Local dentro de la remodelación del Area A-40b, excepto en lo referente a la implantación del tranvía que tendrá la consideración de Sistema General.
bergara12

A-40b arearen birmoldaketaren baitan Tokiko Sistema gisa kudeatuko da, salbu tranbia ezartzeari dagokiona.>
vergara15

Se gestionará como Sistema Local dentro de la remodelación del Area A-40b excepto en las obras de implantación del tranvía.
vergara15

Baina, kasualitatez, Udalak Ezkurdi plazaren birmoldaketa-lanak abian jarri zituen eta eskaera formala egin genion areto iraunkor bat egokitzeko.>
www.euskonews.com

Pero dio la casualidad que el Ayuntamiento abordó las obras de remodelación de la Plaza del Ezkurdi y solicitamos de manera formal que se habilitara una sala de arte permanente.
www.euskonews.com

Nazioarteko adituen artean, lehen BIA Regeneration Forum honetan, Carlos Ferrater-ek (Iberdrola dorrearen azpiko etxebizitza-bloke baten eta IMQ Zorrotzaurre eraikinaren egilea); Adriaan Geuzek (Madrilgo Manzanares ibai bazterreko pasealekuaren birmoldaketa gauzatu duen West 8 taldeko kidea) eta Umberto Napolitanok (Champs Elysees-eko Grand Palais eraberritzeaz arduratu zen LAN Architecture taldekoa) parte hartuko dute.>
www.bilbaointernational20

Entre otras figuras internacionales, primer BIA Regeretarion Forum contará con la participación de Carlos Ferrater, autor de los bloques de viviendas situados bajo la torre de Iberdrola o el edificio IMQ Zorrotzaurre; Adriaan Geuze, del equipo West 8, artífices por ejemplo, de la remodelación del paseo del río Manzanares en Madrid; o Umberto Napolitano, del equipo LAN Architecture, responsable de la renovación del Grand Palais de los Campos Elíseos.
www.bilbaointernational20

reconversión (es)

Berregiturapen- edo birmoldaketa-prozesuek erasandako langileentzako laguntzen onuradunak eta zenbatekoa.>
www.euskadi.net

Beneficiarios e importe de las ayudas a trabajadores afectados por procesos de reestructuración o reconversión.
www.euskadi.net

IT Txartelak hainbat urte daramatza indarrean Euskadin SPRIk (Industri Sustapen eta Birmoldaketarako Sozietatea) kudeatuta eta KZgunea zentroen lankidetzarekin.>
www.euskadi.net

La tarjeta IT Txartela lleva varios años funcionando en Euskadi bajo la gestión de SPRI (la Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial) y con la colaboración de los centros KZgunea.
www.euskadi.net

Ardotarako mahatsa ekoizteko, Bizkaiko eta Bizkaiko Txakolina jatorri-deituraren baitako udalerrietako mahastien berregituraketa eta birmoldaketa planak diruz laguntzea>
azarofundazioa5

Subvencion de los planes de reestructuración y reconversión del viñedo destinados a la producción de uva para vinificación, ubicados en Bizkaia y en los municipios acogidos dentro de la Denominación de Origen Bizkaiko Txakolina.
azarofundazioa5

Euskal Herriaren historia enpresa-gizon eraginkor, lehiatsu eta handinahidunen adibidez josi-josita dago, baina gutxi izan dira --gutxi baina kualitatiboki garrantzitsuak-- Isidoro Delclaux nabarmendu zenagatik nabarmendu izan direnak: euskal siderurgia eta meatzaritzatik ezberdinak ziren beste arlo berri batzuk dinamizatu zituzten berrikuntza-sorta batzuk sustatu zituen, bere garaiko ohiko industriaren birmoldaketa eraginaraziz.>
www.euskomedia.org

La historia del País Vasco no es parca en ejemplos de empresarios que fueron activos, emprendedores y ambiciosos, pero son pocos -minoritarios pero cualitativamente importantes- los que se distinguieron por lo que destacó Isidoro Delclaux: que promovió una serie de innovaciones que dinamizaron nuevos sectores distintos a los de, por norma, la siderurgia y minería vascas, provocando la reconversión de las industrias más tradicionales de su época.
www.euskomedia.org

Gaur egun, Bilbo, hiri-birmoldaketaren adibiderik onenetarikoa da.>
www.bilbaointernational20

Bilbao es hoy uno de los mejores ejemplos de reconversión urbanística.
www.bilbaointernational20