(begien) bistako

evidente (es)

Espezializazioari begira, abantailak dituela bistakoa da, bistakoa den bezala gure kultur tradizioan oinarri izan diren kultur sustrai bateratuak alferrikakoak bilakatzen dituela horrek.>
www.euskara.euskadi.net

Que ello tiene ventajas de cara a la especialización es evidente, pero es igualmente evidente que con ello se hace inútil la base común de cultura general en que se ha basado nuestra tradición cultural.
www.euskara.euskadi.net

Izan ere, mezuen zeinu-kopuruen laburtzapen modu horiek guztiek arrazoi ekonomiko bat dute, bistakoa denez; baina, gainera, horrek berekin dakar belaunaldi gazteen jarrera askeagoa, ez bakarrik arau ortografikoen aurrean, baita joskera arauetan ere.>
www.euskara.euskadi.net

En realidad todas estas formas de abreviación del número de signos del mensaje tienen una razón económica evidente, pero ello no deja de implicar una actitud mas libre de las nuevas generaciones ante las normas no solo ortográficas sino sintácticas.
www.euskara.euskadi.net

Eraikin horietan, bistakoak dira erromanikoaren hasierako xumetasuna eta are zakartasuna ere: pilare eta kapitel lodiak, eta kanpoko kontrahorma izugarri handiak.>
www.euskomedia.org

En estas construcciones es evidente la sencillez e incluso la tosquedad característica de los inicios del románico, con gruesos pilares y capiteles, y contrafuertes exteriores muy desarrollados.
www.euskomedia.org

Arauaren hitzak bere horretan hartu arren, bistakoa da ondasunak bere jatorria duen adarrekoak diren aurre-ahaide guztiek ezin dutela ahaide oinatxetar izan, oinetxekotasunaren elementu errealari (edo objektuari) buruz lehentxeago azaldu denari erreparatuz gero: beherako lerroan gertatu ohi den ez bezala, de cuius delakoaren ondorengoentzat, "Lur Lauan egon eta oinordekoaren eta oinordetza kausatu duenaren oinetxe berekoak diren onibarrak" bakarrik dira oinetxekoak (22.2 art.).>
www.euskomedia.org

Sin embargo, resulta evidente que, a pesar de la literalidad de la norma, no todos los ascendientes que se hallen en la rama de procedencia del bien merecen la consideración de parientes tronqueros, pues así se deduce de lo anteriormente expuesto acerca del elemento real (u objetivo) de la troncalidad: a diferencia de lo que ocurre en la línea descendente, para la progenie del de cuius sólo son troncales "los bienes raíces sitos en el Infanzonado que hayan pertenecido al tronco común del sucesor y del causante de la sucesión" (art. 22.2).
www.euskomedia.org

Hain begi bistakoa ez den beste ondorio bat, gai organiko hauek desinfektatzaileetatik eratorritako kloro molekulekin erreakzionatzeko duten ahalmena da.>
www.basqueresearch.com

Otra consecuencia menos evidente de estas sustancias es su capacidad para reaccionar con las moléculas de cloro procedentes de los desinfectantes.
www.basqueresearch.com

evidente (es)

Espezializazioari begira, abantailak dituela bistakoa da, bistakoa den bezala gure kultur tradizioan oinarri izan diren kultur sustrai bateratuak alferrikakoak bilakatzen dituela horrek.>
www.euskara.euskadi.net

Que ello tiene ventajas de cara a la especialización es evidente, pero es igualmente evidente que con ello se hace inútil la base común de cultura general en que se ha basado nuestra tradición cultural.
www.euskara.euskadi.net

Izan ere, mezuen zeinu-kopuruen laburtzapen modu horiek guztiek arrazoi ekonomiko bat dute, bistakoa denez; baina, gainera, horrek berekin dakar belaunaldi gazteen jarrera askeagoa, ez bakarrik arau ortografikoen aurrean, baita joskera arauetan ere.>
www.euskara.euskadi.net

En realidad todas estas formas de abreviación del número de signos del mensaje tienen una razón económica evidente, pero ello no deja de implicar una actitud mas libre de las nuevas generaciones ante las normas no solo ortográficas sino sintácticas.
www.euskara.euskadi.net

Eraikin horietan, bistakoak dira erromanikoaren hasierako xumetasuna eta are zakartasuna ere: pilare eta kapitel lodiak, eta kanpoko kontrahorma izugarri handiak.>
www.euskomedia.org

En estas construcciones es evidente la sencillez e incluso la tosquedad característica de los inicios del románico, con gruesos pilares y capiteles, y contrafuertes exteriores muy desarrollados.
www.euskomedia.org

Arauaren hitzak bere horretan hartu arren, bistakoa da ondasunak bere jatorria duen adarrekoak diren aurre-ahaide guztiek ezin dutela ahaide oinatxetar izan, oinetxekotasunaren elementu errealari (edo objektuari) buruz lehentxeago azaldu denari erreparatuz gero: beherako lerroan gertatu ohi den ez bezala, de cuius delakoaren ondorengoentzat, "Lur Lauan egon eta oinordekoaren eta oinordetza kausatu duenaren oinetxe berekoak diren onibarrak" bakarrik dira oinetxekoak (22.2 art.).>
www.euskomedia.org

Sin embargo, resulta evidente que, a pesar de la literalidad de la norma, no todos los ascendientes que se hallen en la rama de procedencia del bien merecen la consideración de parientes tronqueros, pues así se deduce de lo anteriormente expuesto acerca del elemento real (u objetivo) de la troncalidad: a diferencia de lo que ocurre en la línea descendente, para la progenie del de cuius sólo son troncales "los bienes raíces sitos en el Infanzonado que hayan pertenecido al tronco común del sucesor y del causante de la sucesión" (art. 22.2).
www.euskomedia.org

Hain begi bistakoa ez den beste ondorio bat, gai organiko hauek desinfektatzaileetatik eratorritako kloro molekulekin erreakzionatzeko duten ahalmena da.>
www.basqueresearch.com

Otra consecuencia menos evidente de estas sustancias es su capacidad para reaccionar con las moléculas de cloro procedentes de los desinfectantes.
www.basqueresearch.com