brotxa

brocha (es)

Talde bakoitzari indusketa“kaxa” bana emango zaie, lurperatutako objektuzatiz beteta egongo dena; ondoren, paletina eta brotxa baten laguntzazinduskatu egin beharko dute.>
www.catedralvitoria.com

Cada una de ellas contará con un“cajón” de excavación quecontendrá diferentes trozos de objetos enterrados que conayuda de una paletina y una brocha deberán excavar.
www.catedralvitoria.com

Bigarrenei dagokienez, berriz, hauek: bisturiak, kuterrak, brotxak, pintzelak, igorkiak, injektagarriak, kurrikak, arotzen, tapizatzaileen eta xafletarako mailuak, limak, bihurkinak, gubiak, trintxak, saihets zerra, eztenak, iltzeak ateratzeko tresna, poteratzaileak, estutzeko tresnak eta, nola ez, ordenagailua eta irratia.>
www.euskonews.com

De los segundos, las herramientas son: bisturís, cutters, brochas, pinceles, cepillos, inyectables, tenazas, martillos de carpintero, tapicero y de chapear, limas, destornilladores, gubias, formones, sierra de costilla, punzones, desclavador, embotadores, instrumentos de apriete y no podía faltar el ordenador y el transistor.
www.euskonews.com

Horretarako, brotxa bat erabiliz, kanpai faltsuari zenbait geruza eman behar zaizkio arrautza-zuringoz eta odolez osatutako eta ondo irabiatutako nahastura batekin, pixkanaka, 5 milimetro inguruko geruza lortu arte.>
www.euskonews.com

Para ello, con ayuda de una brocha, van dando a la falsa campana sucesivas capas de una mezcla formada por clara de huevo y sangre, todo bien batido, poco a poco, hasta conseguir una capa de unos 5 milímetros.
www.euskonews.com

Lan hauek burutzeko, honako lanabesak erabiltzen ditu gure artisauak: tolestagailua edo zurezko espatula, ehungailuan jostean eta tapak muntatzean koadernotxoaren erdia markatzeko, kolaz bustiako liburuak prentsatzeko sarjentak, bizkarra indartzeko erabiltzen den kalamuzko haria zirpiltzeko kardak, grapak kentzeko tresna, aliketak, metalezko erregelak, mozteko marrazak edo cutterrak, lixak, brotxak, mailua, kalibre ezberdinetako orratzak, guraizeak, konpasak, antenallak -liburuaren nerbioak markatzeko-, pintzelak, arkatzak, eskoploak, kurrikak, leungailua, eztena, pisuak eta beste ezer gutxi gehiago.>
www.euskonews.com

Para estos trabajos nuestra artesana usa una serie de herramientas: la plegadera o espátula de madera para marcar el centro del cuadernillo al coser en el telar y después el canalillo al montar las tapas, las sargentas para prensar los libros encolados, las cardas para deshilachar el hilo de cáñamo que se usan para refuerzo en los lomos, quita-grapas, alicates, reglas de metal, cuchillas de corte o cutter, lijas, brochas, martillo, diversas agujas de diferentes calibres, tijeras, compases, antenallas (para marcar los nervios del libro), pinceles, lápices, buriles, tenazas, bruñidor, punzón, pesas, y poco más.
www.euskonews.com

Eskolak jasotzen dituen ikasle bakoitzak bere brotxak eramaten ditu; gainerako materiala (lixak, pinturak, kolak eta abar) Idoiak berak jartzen du.>
www.euskonews.com

Para las clases cada alumno lleva sus brochas, el resto del material (lijas, pinturas, colas y demás) lo pone Idoia.
www.euskonews.com

pincel (es)

Tresnak: gubiak, trintxak, karrakak, arrabotak, garlopak, gramilak, sarjentak, mailuak, matxardak, ebakitzaileak, kuterrak, pintzelak, brotxak...>
www.euskonews.com

Herramientas: Gubias, formones, limas, cepillos, garlopas, gramiles, sargentas, martillos, tenazas, cortantes, cúters, pinceles y brochas, etc.
www.euskonews.com

Lan hauek burutzeko, honako lanabesak erabiltzen ditu gure artisauak: tolestagailua edo zurezko espatula, ehungailuan jostean eta tapak muntatzean koadernotxoaren erdia markatzeko, kolaz bustiako liburuak prentsatzeko sarjentak, bizkarra indartzeko erabiltzen den kalamuzko haria zirpiltzeko kardak, grapak kentzeko tresna, aliketak, metalezko erregelak, mozteko marrazak edo cutterrak, lixak, brotxak, mailua, kalibre ezberdinetako orratzak, guraizeak, konpasak, antenallak -liburuaren nerbioak markatzeko-, pintzelak, arkatzak, eskoploak, kurrikak, leungailua, eztena, pisuak eta beste ezer gutxi gehiago.>
www.euskonews.com

Para estos trabajos nuestra artesana usa una serie de herramientas: la plegadera o espátula de madera para marcar el centro del cuadernillo al coser en el telar y después el canalillo al montar las tapas, las sargentas para prensar los libros encolados, las cardas para deshilachar el hilo de cáñamo que se usan para refuerzo en los lomos, quita-grapas, alicates, reglas de metal, cuchillas de corte o cutter, lijas, brochas, martillo, diversas agujas de diferentes calibres, tijeras, compases, antenallas (para marcar los nervios del libro), pinceles, lápices, buriles, tenazas, bruñidor, punzón, pesas, y poco más.
www.euskonews.com

Erremintei dagokienez, kuterra, brotxak, pintzelak, eskuilak, kurrikak, mailuak, arraspak, trintxak, zerrak, etab. erabiltzen ditu, eta jakina ezin falta irratia.>
www.euskonews.com

En cuanto a herramientas: cutters, brochas, pinceles, cepillos, tenazas, martillos, escofinas, formones, sierras, etc. y no podía faltar el transistor.
www.euskonews.com

Tresneria txikia: gillotinak, guraizeak, konpasak, erregelak, txifla (larrua mehetzeko harri litografiko baten gainean erabiltzen den tresna), antenailak (liburuaren nerbioak markatzeko), pintzelak, arkatzak, brontze motak, konposatzaileak, lore handiak, paletak, puska kentzaileak, eskoploak, mailuak, kurrikak, aliketak, brotxak, leungailuak, eztenak, pisuak, etab.>
www.euskonews.com

Herramienta pequeña: plegaderas, tijeras, compases, reglas, chifla (herramienta para adelgazar la piel que se usa sobre una piedra litográfica), antenallas (para marcar los nervios del libro), pinceles, lápices, tipos de bronce, componedores, florones, paletas, sacabocados, buriles, martillo, tenazas, alicates, brochas, bruñidor, punzón, pesas, etc.
www.euskonews.com

8. Pieza bakoitza margotu egin behar da pintura plastikoz edo ur-bernizez (toxikoak ez direlako), brotxak, pintzelak edo aerografia-pistola erabiliz.>
www.euskonews.com

8º Se pinta cada pieza, bien con pinturas plásticas, o con barnices al agua (no tóxicos), con brochas, pinceles o con la pistola aerográfica.
www.euskonews.com