Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

bukaezin

Share:

  •  izond. interminable

    hitz-jario bukaezina: una verborrea interminable

bukaezin *Examples are automatically obtained from dabilena

...bukaezin eta horrela denean beti gertatzen den bezala bukaezina egiten zitzaigun. Bidai guztien gaiak erabiltzen ...


...ea zuten: eztabaidatzeko bidea eman zuen bukaezin eta gaur Unibertsoko Oinarri inpertsonala eta arrazionala...


...gustatzen zaizkidan modukoak) hasten ziren hanka bukaezinak , media beltzek estalita zeuden eta soineko ...


...ste igaro direla.       Egunak bukaezinak dira, nire itzulpen lana amaituta daukat, baina liburua hai...


...ek minutu apurrak aurkezpenetan higatu zituen. Uneak bukaezina zirudien. Duda zerbait ernatu zen komisaldegi txikiaren ere...


...aze berdez eta konifero zuhaiztiz zipriztindutako eremu bukaezina . Zuhaitz koniferoak nagusi diren oihan hotza da taiga. Zuha...


...dama-bisita bukaezinen berri, baina orain behingoan samina nolabait ...


...dien gau hura. Hortxe hasi zen gau iluna, bukaezina dirudien infernu madarikatua».


...gaur egun, batzuek zein besteek norgehiagoka bukaezinean jarraitzen dute. Horregatik, oraindik, ezinbestekoa da homo...


... ge1ditu ginen baina egunak luzeak ziren, bukaezinak ziren zeren guztiz zoratuko nintze1a uste bainuen...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bukaezin (eu)

interminable (es)

Gure ezkerrera (E), Nordend eta Dufourspitze mendien artean, Monte Rosagletscher glaziarrak bere hasiera du eta gure eskuinera (SE) bukaezina dirudien malda tente bat ageri da eta Dufourspitze mendebaldeko ertzaren hasierara zuzenean doa.>
www.capraalpina10

A nuestra izquierda (E), entre las cumbres de Nordend y Dufourspitze, tiene su nacimiento el glaciar Monte Rosagletscher y a nuestra derecha (SE) se eleva una rampa que parece interminable y se dirige hacia el inicio de la Cresta Oeste de Dufourspitze.
www.capraalpina10


Azken luzea bukaezina dirudi baina azken ahalegin batek helmuga igarotzen laguntzen dit.>
www.capraalpina10

La última recta se hace interminable pero un esfuerzo final ayuda a cruzar la meta.
www.capraalpina10


Llardaneta kanal bukaezina jarraitzen dugu eta ordu bat baina gehiago erabili Clot pinudira iritsi bitarte.>
www.capraalpina10

Continuamos por la interminable Canal de Llardaneta que al cabo de más de una hora nos deja en el pinar d´el Clot.
www.capraalpina10


Irtengune txiki bat garaitu eta malda tente eta harri soltez beteriko batetan uzten digu. Bidea oso nabarmena da, jende asko pasa den seinale, eta sigi-saga bukaezinak jarraituz azken ertzaren oinpean uzten digu.>
www.capraalpina10

Superamos un pequeño resalte que nos sitúa en una ladera vertical de roca suelta; el camino está muy marcado, resultado del paso de multitud de gente, que por interminables zigzag nos deja al pie de la cresta cimera.
www.capraalpina10


Zerbait jan eta edan ostean, lasterketako zatirik gogorrena hastear gaude: Irumugarrietako igoera. Lokatzak ez digu batere laguntzen aldapa igotzen, pausoak aurrera bezain laster atzera joaten dira eta bukaezina dirudi.>
www.capraalpina10

Después de comer y beber, estamos a punto de comenzar el tramo más duro de la carrera: La subida a la cima de Irumugarrieta. El barro no nos ayuda en absoluto a subir la pendiente, nuestros pasos tan pronto van hacia delante como hacia atrás y se está haciendo interminable.
www.capraalpina10

More examples