burgesia

burguesía (es)

Gainera, sasoi honetan, ohikoak ziren gizarteko hiru estamentuetako kideen arteko borrokak -monarkia, noblezia, Eliza, burgesia, artisauak eta nekazariak-, ondorioz ezegonkortasuna izan zen nagusi.>
www.euskomedia.org

En este período, además, los conflictos también fueron habituales entre los propios miembros que integraban los tres estamentos de la sociedad -monarquía, nobleza, Iglesia, burguesía, artesanos y campesinos-, por lo que la inestabilidad fue la protagonista.
www.euskomedia.org

Horrela, askatasunaren, berdintasunaren eta demokraziaren printzipio iraultzaileen izenean, frantziar Euskal Herriak bere askatasunak galdu zituen eta burgesia gizarte desberdintasunak sorrarazten zituen lurrez eta botereaz jabetu zen eta euskaldunak, lar txiroak, ez zuten baztertzen zituzten errolda-erapidezko hauteskundeetan parte hartzerik izan.>
www.euskomedia.org

Así, en nombre de los principios revolucionarios de libertad, igualdad y democracia, el País vasco francés perdió sus libertades, la burguesía se apoderó de tierras y el poder que engendraba desigualdades sociales y los vascos, demasiado pobres, no pudieron participar en las elecciones en un régimen censatario que les apartaba.
www.euskomedia.org

Aro Modernotik Aro Garaikidera arteko aldaketa, ostera, ez zen baketsua izan; lehenengoz eta behin absolutisten -Antzinako Erregimenaren aldezleak- eta liberalen -burgesia- arteko aurkakotasuna, eta, geroztik, liberalen euren arteko aurkakotasun garbiak, XIX. mendean zehar Europa guztia astindu zuten istilu eta guda ugari sortarazi zituen.>
www.euskomedia.org

La transición de la Edad Moderna a la Contemporánea, sin embargo, no fue pacífica; la confrontación, primero, entre los absolutistas -los defensores del Antiguo Régimen- y los liberales -la burguesía-, y posteriormente, entre los mismos liberales, provocó numerosos conflictos y guerras que sacudieron a toda Europa durante el siglo XIX.
www.euskomedia.org

Euskal jauntxoen eta merkatal burgesiaren ordezkari ziren liberal moderatuek, behin eremu politiko berrian sartzea zuten euren asmoa lortutakoan, espainiar merkatuak eskaintzen zituen aukera ekonomikoetara jo zuten.>
www.euskomedia.org

Los liberales moderados representantes de la burguesía comercial y terrateniente vasca, lograda su ansiada integración en el nuevo marco político, accedieron a las posibilidades económicas que ofrecía el mercado español.
www.euskomedia.org

Lan horrek, Primo de Riveraren diktadura garaian girotutako lana, Jose Sacristanek maisutasunez interpretatutako burgesia katalaneko abokatu baten bizitza bikoitza erakusten zuen, gaua iristean bere bulegoetako lanbide-bizitza utziz "Flor de otoño" ezizenez kabaret baten jarduteko trabestitu egiten baitzen.>
www.euskomedia.org

Esta obra ambientada en la etapa de la dictadura de Primo de Rivera mostraba la doble vida de un abogado de la burguesía catalana interpretado de manera magistral por José Sacristán ya que al llegar la noche dejaba su vida profesional en los despachos y se travestía para actuar en un cabaret bajo el apodo de "Flor de otoño".
www.euskomedia.org