defuntu

difunto (es)

Gure gizartean bizi diren erlijio ezberdinek beren defuntuak agurtzeko ekitaldi liturgikoak egiteko berezko leku eta tenpluak dituzten moduan, Udal honen borondatea da mota horretako ospakizunetarako guneak herritarren esku jartzea.>
beasainMerged2col

Así como las distintas religiones que conviven en nuestra sociedad tienen lugares o templos donde realizar sus actos litúrgicos de despedida a sus difuntos, es voluntad de este Ayuntamiento poner a disposición de los ciudadanos espacios para la celebración de actos similares.
beasainMerged2col

hitzak: Bera/Vera de Bidasoa Navarra panteoi Baroja hilarri koloma frontoi izen inskripzio Serafin Baroja y Zornoza ingeniari meatze 1840 1912 RIP idazle Carmen Nessi Goñi 1849 1935 Julia Uzcudun 1888 1968 Ricardo Baroja Nessi Julio Caro Baroja 1914 1995 lore horma harri defuntu oroitzapena>
www.3digitala.com

Términos: Bera/Vera de Bidasoa Navarra panteón Baroja lápida columna frontón nombre inscripción Serafin Baroja y Zornoza ingeniero minas 1840 1912 RIP escritora Carmen Nessi Goñi 1849 1935 Julia Uzcudun 1888 1968 Ricardo Baroja Nessi Julio Caro Baroja 1914 1995 flor muro piedra difunto recuerdo
www.3digitala.com

Hau da, sarritan lotzen dira heriotzaren (heriotza, erioa edo balbea) irudikapen klasikoarekin eta defuntu edo arbasoen agerpenaren ilunekin (hildakoen agerkundak).>
www.euskomedia.org

Es decir, su vinculación con la figura clásica de la muerte (heriotza, erioa edo balbea) y las ambivalentes apariciones de los difuntos o antepasados (hildakoen agerkundak).
www.euskomedia.org

Horregatik, ez da harritzekoa gaueko espiritu hori heriotzarekin edo defuntuen agerpenarekin lotzea, eta baita gaueko zenbait espiriturekin ere (orokorrean Ireluak izenez ezagutzen direnak).>
www.euskomedia.org

Por todo ello, no es raro que el espíritu de la noche se encuentre asociado a la muerte o a las mismas apariciones de los difuntos y a una serie de espíritus nocturnos, conocidos genéricamente por Ireluak o espíritus nocturnos.
www.euskomedia.org

Hildakoen agerkunde horiek arima argitsu (argia) modura, jaberik gabeko itzalen (gerixetia) gisa edo defuntuaren espektro (arima edo izugarria) modura agertzen dira bizidunen artean.>
www.euskomedia.org

Estas apariciones de finados se presentan a los vivos en forma de alma luminosa (argia), sombra sin dueño (gerixetia) o el propio espectro del difunto (arima edo izugarria ).
www.euskomedia.org