demokratikoki

democráticamente (es)

Era berean, “Agirre Lehendakaria Center”ek demokratikoki hautatutako lehen euskal Lehendakariarengandik jaso du izena, Jose Antonio Agirrerengandik, hain zuzen, New Yorkeko Columbia Unibertsitateko irakasle izandakoa eta totalitarismoaren aurkako euskal askatasunen aldeko borrokaren sinbolo.>
agirrecenter15

Agirre Lehendakaria Center” toma su nombre del primer Presidente vasco democráticamente elegido, Jose Antonio Agirre, que fue profesor en la Universidad Columbia de Nueva York y símbolo de la lucha por las libertades vascas contra el totalitarismo.
agirrecenter15

Aitzitik, esleitu zaizkion eskubide eta berme konstituzionalak bermatzen eta babesten ez dituen estatuak, estatu hori osatzen duen herrietako batek erabaki askearen bitartez (normalean barnekoa) bere lurralde-osotasuna demokratikoki nola erasaten duen ikus dezake.>
www.euskomedia.org

Por contra, un Estado que no garantice y tutele los derechos y garantías constitucionales de las que se ha dotado, podría ver atacada democráticamente su integridad territorial mediante el ejercicio de la libre determinación (normalmente interna) por uno de los pueblos que integran dicho Estado.
www.euskomedia.org

Foru-erregimenak duen izaera errespetatuz, hitzarmen berri baten bidez foru-erregimena Hobetzea da Lege berriaren helburua, konstituzio-batasunarekin bateragarriak diren ahalmen eta eskumen guztiak bertan sartuz, Foru Erakundeak demokratikoki antolatuz eta haren ahalmen eta eskumen bereki guztiak bermatuz (3. art.).>
www.euskomedia.org

El objeto de la nueva Ley, de acuerdo con la naturaleza del régimen foral, es su Amejoramiento por el nuevo pacto, integrándole las facultades y competencias compatibles con la unidad constitucional, ordenando democráticamente las Instituciones Forales y garantizando todas las competencias propias del mismo (art. 3).
www.euskomedia.org

Quebecek ez dauka Kanadatik bereizteko aldebakarreko sezesiorako eskubidea, eta aldeen artean behar bezala negoziatu eta adostutako prozesu batean aipatutako erabaki askea gauzatu ahal da edo, hala badagokio, Estatuak Quebecek demokratikoki planteatzen duen erabaki askearen eskubidea ukatzen duenean.>
www.euskomedia.org

Québec no ostenta un derecho a la secesión unilateral de Canadá, pudiendo ejecutarse la citada libre determinación en el caso de un proceso debidamente negociado y pactado entre las partes o, en su caso, tras un rechazo por el Estado del ejercicio del derecho de libre determinación democráticamente planteado por Québec.
www.euskomedia.org

Elkarri estandarrak aitortzea ez da onargarria, demokratikoki adostutako babes mailak jaisten dituelako.>
www.ekologistakmartxan1

El reconocimiento mutuo de estándares no es aceptable en la medida en que socava los niveles de protección acordados democráticamente.
www.ekologistakmartxan1