Elhuyar Hiztegia

eu > es

derrigorre(z)ko

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

derrigorrezko (eu)

forzoso (es)

Horregatik, zinegotzi kargua egikaritu nahi izatekotan, langile publikoak zerbitzu berezietako egoera hartuko du, funtzionarioa bada, eta derrigorrezko eszedentzia, langilea bada.>
www.eudel.net

Por ello, en el caso de que se opte por el ejercicio del cargo de concejal, el empleado público pasará a la situación de servicios especiales si es personal funcionario y de excedencia forzosa si es personal laboral.
www.eudel.net


Udalak ahalmena du instalazio elektrikoak nola eta zein bal­dintzatan egingo diren arautzeko eta hala ematen dio 1900eko Legearen 12. artikuluak honako hau bait dio: «Argindarraren pasabideko derrigorrezko Menpekotza herri barruetan Hiri Poliziako Ordenantza Orokorren eta lokalen bitartez arautuko da eta horietan aurrikusita ez dagoena Kode Zibileko aginduen bidez.>
vergara15

El Ayuntamiento tiene potestad para regular la forma y con­diciones en que se harán las instalaciones eléctricas y así se lo confiere el artículo 12 de la Ley de 1900 que dice «la servidum­bre forzosa de paso de corriente eléctrica se regirá en el interior de las poblaciones por las. Ordenanzas Generales y Locales de- Policía Urbana y lo que no esté previsto en éstas por los precep­tos del Código Civil».
vergara15


Derrigorrezko oinordetza marrazterakoan bizkaitar ordenamenduak agertzen duen zurruntasun nabarmena orekatuz -senipartearen eta tronkaltasunaren gainean zutabetuz- derrigorrezko oinordekoen itxaropenaren, nahiz eta materiala, izaera kolektiboa eraikitzen da, oinordetzaileak derrigorrezko oinordegaien artetik bide egoki bezala baztertzea egikarituz nahi duena bakarrik hautatuz.>
www.euskomedia.org

Compensando la palpable rigidez con la que el ordenamiento vizcaíno dibuja la sucesión forzosa -pivotando, siempre, sobre la legítima y la troncalidad-, se alza, no obstante, el carácter colectivo, aunque material, de la expectativa de los sucesores forzosos, gracias a la articulación del apartamiento como mecanismo apto para que el causante elija, de entre aquéllos, solo a quien desee.
www.euskomedia.org


Azkenez, eta orain arte azaldutako derrigorrezko oinordetzarekiko euskal sistemen aurkari garbian, Bizkaiko Foru Zibilak, FZZLko I Liburuan ezarria, testamentugileari de cuiusaren mortis causa xedatze-askatasunari murrizpen gogor eta ezagun bi ezartzen dizkio oinordetzara ahaide jakin batzuk biltzen direnean: bat, lehena, seniparte motakoa, oinordetzailea bere ondorengoei bere ondarearen zati jakinen bat esleitu beharrean delako eta, ondorengorik ezean, aurrekoei; gainera, alargunak, Kode zibilean gertatzen den bezala, gozamenerako kuota bati buruzko eskubidea du, zabalera aldagarriduna eta oinordetzara zein pertsonekin biltzen denaren araberakoa.>
www.euskomedia.org

Por último, y en claro contraste con los sistemas vascos de sucesión forzosa hasta ahora esbozados, el Fuero Civil de Bizkaia, contenido en el Libro I de la LDCF, impone al causante dos conocidas y severas restricciones a la libertad de disposición mortis causa del de cuius cuando concurran a la sucesión determinados parientes: una primera, de tipo legitimario, puesto que el causante está obligado a asignar determinada porción de su patrimonio a sus descendientes y, en defecto de ellos, a sus ascendientes; además, el cónyuge viudo, como acontece en el marco del Código civil, tiene derecho a una cuota de usufructo, de extensión variable según cuáles sean los sujetos con quienes concurra a la sucesión.
www.euskomedia.org


Eta derrigorrezko oinordekoen oroitzapen hori da, hain zuzen ere, formalki eta sinbolikoki testamentugileak bere oinordetza-antolaketan baztertzearen bitartez gauzatu behar duena.>
www.euskomedia.org

Y ese recuerdo de los sucesores forzosos es, precisamente, el que formal o simbólicamente ha de materializar el causante en su ordenación sucesoria mediante el apartamiento.
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa