desagerpen

desaparición (es)

Halaber, tronkaleko printzipioak bizkaitar senipartearen gainean duen nagusitasunak, asaben kasuan, haren ahultze eta desagerpena ere ekar dezake, onibar horiek jatorriko belaun-lerro berekoak ez direnetan, onibar horiek tronkaleko albokideen eskuetara joan behar baitute.>
www.euskomedia.org

No obstante, la supremacía del principio troncal sobre la legítima vizcaína puede provocar, en el caso de los ascendientes, una mengua y aun la desaparición de aquélla, en caso de que éstos no pertenezcan a la línea de la que los bienes raíces proceden, ya que dichos bienes deberán ir a parar a manos de los colaterales tronqueros.
www.euskomedia.org

Bizi den eskualdeko gazteak eta azienda ditu elikagai. Errementari bat, aingeruak edo San Miguel arkanjelua bera dira ustez haren desagerpena edo heriotza eragin dutenak.>
www.euskomedia.org

En las regiones donde vive se alimenta de victimas jóvenes o ganado y su desaparición o muerte se debe a un herrero, ángeles o el mismísimo arcángel San Miguel.
www.euskomedia.org

Francoren diktaduraren desagerpenarekin eta demokraziaren etorrerarekin, joera postmodernoak ezarri zireneko hirugarren aro baten sartzen gara, eta ondorioz, ezin ditzakegu estilo edo mugimendu hitza erabili.>
www.euskomedia.org

Con la desaparición de la dictadura de Franco y la llegada de la democracia, entramos en una tercera etapa en la que se impusieron las tendencias posmodernas, por lo que ya no podemos utilizar los términos de estilo o movimiento.
www.euskomedia.org

Eraso horiek sarritan gaixotasun (fisiko edo psikikoak), istripu eta heriotza modura agertzen dira; bahiketa, desagerpena edo enkantamendu gisa ere bai; eta, are, era guztietako oldartze edo loaren nahastearen bidez.>
www.euskomedia.org

Que, en muchas ocasiones, se concretizan a través de enfermedades (físicas o psíquicas), accidentes y muertes; mediante raptos, desapariciones o encantamientos; e incluso, en agresiones de toda índole o agobios en forma de trastornos del sueño.
www.euskomedia.org

Gauekoa gaueko iluntasunean agertzen da (deabrua, haize-bolada edo munstroa izan daiteke) eta une horietan gizakiak kanpora ateratzeko aukera arautu edo mugatzen du, bere zigor gogorrak jasotzeko arriskupean (abisu modura egindako marken bidez eta, are, arau-haustea egiten zuenaren desagerpena eraginda).>
www.euskomedia.org

La presencia de Gauekoa se hace patente en la oscuridad de la noche (materializado en diablo, ráfaga de viento o mostruo) y su actividad regulaba y limitaba la posibilidad de salidas humanas en dicho periodo, a través de severos castigos (marcas de advertencia o incluso, la desaparición del infractor).
www.euskomedia.org

extinción (es)

Desagerpenak eta dibertsitate-galera naturalak>
www.hiru.com

Extinciones y pérdidas de diversidad naturales
www.hiru.com

Biodibertsitatearen murrizketaren adierazpen larriena desagerpenak edo espezieen suntsipena dira.>
www.hiru.com

La disminución de la biodiversidad tiene su expresión más dramática en las extinciones o desaparición de especies.
www.hiru.com

Desagerpen honen barruan dinosauruen suntsipena sar daiteke.>
www.hiru.com

Esta extinción incluyó también la desaparición de los dinosaurios.
www.hiru.com