desagertze

desaparición (es)

Hona hemen horietako batzuk: desberdintasunak handitzea, lanpostuak desagertzea robotikaren edo adimen artifizialaren mesedetan edo pribatutasuna mantentzea datu kopuru handiak aztertzean.>
barrixe23

Algunos de ellos son: el aumento de las desigualdades, la desaparición de puestos de trabajo en beneficio de la robótica o la inteligencia artificial, así como la privacidad durante el análisis de grandes datos.
barrixe23

Gizaki guztiarentzat sorkuntza- eta berrikuntza-haziak izan ditzaketen ehunka hizkuntza eta kultura zertarako desagertzera kondenatu?>
www.euskara.euskadi.net

¿Por qué condenar a la desaparición a centenares de lenguas y de culturas que pueden contener semillas de creatividad y de innovación para el conjunto de la humanidad?
www.euskara.euskadi.net

Eta latzena da paraguaitarren identitate kulturala desagertzeko arrisku larrian dagoela, globalizazioak eta lurraldea okupatzen ari diren atzerriko potentziek estuturik.>
www.euskara.euskadi.net

Pero lo más grave es que Paraguay se halla severamente amenazado con la desaparición de su identidad cultural, acorralado por el avance de la globalización y los intereses de potencias extranjeras que empezaron a ocupar su territorio.
www.euskara.euskadi.net

Baina guaranierak helburua lortzen ez badu, beste amerikar hizkuntzak ere desagertzeko arriskuan egongo dira.>
www.euskara.euskadi.net

Pero si el guaraní sucumbiera en su intento, todas las demás lenguas americanas quedarán signadas por la amenaza de la desaparición.
www.euskara.euskadi.net

Bakerako, legalizazioa bezain inportantea, edo inportanteagoa, da indarkeria oro desagertzea” — Aralar>
www.aralar.net

Para la paz tan importante o más que la legalización es la desaparición de todo tipo de violencia” — Aralar
www.aralar.net

extinción (es)

Era berean, parkeak lanean jarraitzen du Nafarroako arrazak edota desagertzeko arriskuan dauden animaliak zaintzeko programetan parte hartuz, hala nola Aurizko zaldia, Betizu behiak (Pirinioetako azken basatiak) edo Nafarroako behorrak.>
turismodenavarra27

Así mismo, el parque continúa participando en programas de conservación de las razas navarras en peligro de extinción como el caballo de burguete, vacas betizus (las últimas salvajes del pirineo) o la jaca navarra.
turismodenavarra27

Desagertzeko arrisku edo arraroak direnak Kudeatzeko Planak>
web.bizkaia.net

Planes Gestión de especies en peligro de extinción o raras
web.bizkaia.net

Era berean, bertako arrazak haztea babestuko da, arraza horietako behi azienda handituz, arraza horiek ez desagertzeko.>
web.bizkaia.net

Del mismo modo, se respaldará la cría de razas autóctonas, incrementando la cabaña ganadera en estas razas para evitar el peligro de extinción.
web.bizkaia.net

Haatik, hizkuntzaren atzerapen- eta desagertze-prozesuak ez dira zuzenduko hiztunen borondate eta ahalegin hutsarekin.>
www.euskara.euskadi.net

En este 5% están representadas una buena parte de las lenguas que se hablan en Europa (alrededor de 70), tanto minoritarias como minorizadas, pero la simple voluntad y esfuerzo de los hablantes no va a corregir procesos de retroceso y extinción.
www.euskara.euskadi.net

Ikuspegi ekologikoa -"ekologista" berez, nahiago baduzue- erabilgarria izan daiteke, linguistentzat, egun bizi ditugun hizkuntza-ordezkatze eta -desagertze prozesuen hazkundearen kontrako neurrien beharra defendatzeko.>
www.euskara.euskadi.net

La perspectiva ecológica -o, si se quiere, más bien "ecologista"- nos puede ser útil a los lingüistas con el fin de argumentar la necesidad de tomar medidas eficaces que frenen la escalada de procesos de sustitución y de extinción lingüísticos que se está produciendo.
www.euskara.euskadi.net