Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

desmuntatze

Partekatu sareetan:

  •  iz. desmontaje

    desmuntatze-lana: la labor de desmontaje

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

desmuntatze (eu)

desmontaje (es)

Muntatze eta desmuntatze gastu guztiak LAGAPEN-HARTZAILEAren kontura izango dira, kontrakoa hitzartu ezean behintzat.>
www.donostia.org

Todos los gastos de montaje y desmontaje serán, salvo pacto en contrario, a cuenta de la CESIONARIA.
www.donostia.org


Desmuntatzea lana martxoaren 30ean egingo da, ostirala, 15:30etik 18:00etara.>
www.donostia.org

Desmontaje se realizará el viernes 30 de marzo, entre las 15:30 y las 18:00 horas
www.donostia.org


Su hartzeko edo lehertzeko arriskua duten lokaletako instalazioei buruz indarrean dagoen araudiari jarraiki, guztiz debekatuta dago muntatze-, desmuntatze- eta apaintze-lanetan edo bestelako lanetan gas erregaien kontzentrazio arriskutsuak gertatzea, une oro, aldizka nahiz aldian-aldian.>
www.donostia.org

De acuerdo con la vigente normativa sobre instalaciones en locales con riesgo de incendio o explosión se prohibe absolutamente en los trabajos de montaje y desmontaje y decoración u otra causa que pueda producirse en forma continua, intermitente o periódica, concentraciones peligrosas de gases o vapores combustibles.
www.donostia.org


Muntatze/desmuntatze eguna>
www.donostia.org

Día montaje / desmontaje
www.donostia.org


LAGAPEN-HARTZAILEAK instalazio-mota guztiak muntatzeko eta desmuntatzeko azpikontratatu dituen pertsona fisikoek edo juridikoek lanerako segurtasun- eta garbitasun-legedi zehatza betetzen duten behatu beharko du, eta, behar izanez gero, hori betetzeko eskatu beharko die; izan ere, bera izango da arduragabekeria horren eraginez sor daitezkeen kalte-galeren erantzule, KUP gertakari horietatik salbuetsiz.>
www.donostia.org

LA CESIONARIA se obliga a observar o, en su caso, a exigir de las personas físicas o jurídicas con las que subcontrate los servicios de montaje y desmontaje de toda clase de instalaciones, la estricta observancia de la legislación en materia de seguridad e higiene en el trabajo, respondiendo de los daños y perjuicios que pudieran causarse por accidente en el que intervenga culpa o negligencia, dejando exento de los mismos al PMD.
www.donostia.org

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa