diatesi

diátesis (es)

Konposaketaren arabera honako gaixotasunak tratatzeko erabiltzen ziren: diatesi eskrufolosoa, erreumatiko eta herpetikoaren eta sifiliaren aurka; senda dohainak nabariak ziren larruazaleko eta mukosetako afekzioetan, hala nola, “herpeak”, psoriasia, sarna, aknea, sifilideak...>
www.euskonews.com

Según la composición, se utilizaban para tratar las siguientes enfermedades: las diátesis escrofulosa, reumática, herpética, y la sífilis; las capacidades terapéuticas eran destacables en las afecciones de la piel y de las mucosas, así como en los herpes, la psoriasis, la sarna, el acné, los pruritos...
www.euskonews.com

Diatesi eskrofulatsuan oso erabilgarriak dira 36 eta 40ºC arteko tenperaturatan, gatz-bainuekin txandakatuz; sifilitikoan, bere bigarren fasean emaitza hobeagoak lortzen dira; artritikoan (gota) pletorarik ez dagoenean eta batez ere herpetikoan.>
www.urdaibai14

En la diátesis son muy útiles en la escrofulosa con temperaturas de 36 a 40 grados, alternando con baños salinos; en la sifilítica, siendo más útil en su período secundario; en la artrítica (gota) cuando no hay plétora y sobre todo en la herpética.
www.urdaibai14

Arnasbideen afekzio kronikoak, dermatosi herpetiko ez oso nabarmenak, diatesi herpetiko eskrofulatsuak eta sifilitikoak orokorrean.>
www.urdaibai14

Afecciones de vías aéreas crónicas, dermatosis herpéticas no muy intensas, diátesis herpéticas escrofulosas y sifilíticas en general.
www.urdaibai14