dike

dique (es)

Hondartzaren ondoko dikearen beste aldean, haitzen inguruan ale larriagoko harea dago lokatzaren ordez.>
www.euskonews.com

Al otro lado del dique que hay junto a la playa, alrededor de las rocas hay arena de grano más grueso, en lugar de lodo.
www.euskonews.com

1º Eraikinak, eraikitzeko erabili diren osagaiak, kokatuta dauden lekuak, jasoak diren lurzoruaren mota eta izango duten erabilera edozeintzuk direlarik ere, eraikieragatik garraia badaitezke ere eta kokatuta daduen lurra eraikuntzaren jabearena ez bada ere eta, beraien berdinesgarri diren merkatari- eta industria- instalazioak, hala nola, dikeak, biltontziak eta kargatokiak.>
www.donostia.org

1º Los edificios sean cualesquiera los elementos de que estén construidos, los lugares en que se hallen emplazados, la clase de suelo en que hayan sido levantados y el uso a que se destinen, aun cuando por la forma de su construcción sean perfectamente transportables, y aun cuando el terreno sobre el que se hallen situados no pertenezca al dueño de la construcción, y las instalaciones comerciales e industriales asimilables a los mismos, tales como diques, tanques y cargaderos.
www.donostia.org

a) Eraikinak, eraikitzeko erabili diren osagaiak, kokatuta dauden lekuak, jasoak diren lurzoruaren mota eta izango duten erabilera edozein delarik ere, eraikieragatik garraia badaitezke ere eta kokatuta dauden lurra eraikuntzaren jabearena ez bada ere eta, beraien parekagarri diren merkatari- eta industria- instalazioak, hala nola, dikeak, biltontziak eta kargatokiak.>
www.donostia.org

a) Los edificios sean cualesquiera los elementos de que estén construidos, los lugares en que se hallen emplazados, la clase de suelo en que hayan sido levantados y el uso a que se destinen, aun cuando por la forma de su construcción sean perfectamente transportables, y aun cuando el terreno sobre el que se hallen situados no pertenezca al dueño de la construcción, y las instalaciones comerciales e industriales asimilables a los mismos, tales como diques, tanques y cargaderos.
www.donostia.org

Horrez gain, bere sasoian eraiki ziren dike eta lezoien erauzketaz, padura osoan zehar ur-dinamika berrezarriko litzateke, habitat dibertsifikazio bat eraginez. Era honetan, landare eta lurzoruko ornogabe komunitate ezberdin ugariren garapena baimenduko litzateke, azken hauek paduretako hegaztien eta batez ere limikolen agerpenaren estuki erlazionaturik daudelarik.>
www.euskonews.com

Además, con la supresión de los diques y cercos que en su día se levantaron, la dinámica del agua se reestablecería en toda la marisma y, por consiguiente, el hábitat empezaría a diversificarse, permitiendo el desarrollo de distintas comunidades de plantas y de invertebrados terrestres, habida cuenta de que estos últimos están estrechamente vinculados con la aparición de aves y, sobre todo, de limícolas de las marismas.
www.euskonews.com

Inguruabar hauek baldintzatu ere egin dute portuaren iraunkortasuna. Dike babesle handi bat eraikiz gero, arazo hori neurri handi batean murriztu egingo litzateke, eremu babestu zabal bat sortuko bailitzateke, Plan Bereziak ordenatu duenez.>
www.euskonews.com

La construcción de un gran dique de abrigo que disminuya hasta límites razonables la citada problemática, posibilita la creación de una amplia zona abrigada que ha sido ordenada a través del Plan Especial portuario.
www.euskonews.com