dimisio

dimisión (es)

Otsailaren 5ean, Mendiry-k, jaso izan zituen irain eta akusazioengatik erabat minduta, On Karlos-i idazten dio bere dimisioa aurkeztuz.>
www.euskomedia.org

El 5 de febrero, Mendiry, ofendido por las acusaciones y humillaciones de que es objeto, escribe a don Carlos ofreciéndole su dimisión.
www.euskomedia.org

1946. urtera arte Mexikon babestu zen. Urte hartan Parisera jo zuen dimisioa ematera eta, Agirrek hala aginduta, Londresera mugitu zen.>
www.euskomedia.org

Se establece en México hasta 1946, año en que acude a París presentado su dimisión y pasa a Londres por encargo de Aguirre.
www.euskomedia.org

Parlamentuak bere konfiantza ukatzen badio, Lehendakariak berehala aurkeztuko du dimisioa, eta ondotik beste lehendakari bat hautatuko da.>
www.euskomedia.org

Si el Parlamento se la negare, presentará inmediatamente su dimisión, procediéndose a la elección de un nuevo Presidente.
www.euskomedia.org

Aipatutako gehiengoa lortzen ez bada, Gobernuko lehendakariak konfiantza-eskea galtzen du, eta horrek berehala aurkeztu beharko du dimisioa, eta lehendakari funtzioetan jardungo du lehendakari berriak kargua hartu bitartean, dimisioaren ondotik berria hautatzeko prozedura abian jarriko baita segituan (NFEBHLOko 34. art. eta NGFLko 21. art.).>
www.euskomedia.org

Si no se logra la mayoría indicada, el Presidente del Gobierno pierde la cuestión de confianza, debe presentar inmediatamente la dimisión, y permanece en funciones hasta la toma de posesión de un nuevo Presidente, a cuya elección se procederá inmediatamente (art. 34 LORAFNA y art. 21 LFGN).
www.euskomedia.org

Foru Diputazioak kargua utziko du Parlamenturako hauteskundeak egindakoan, horrek bere konfiantza ukatu edo zentsura-mozio bat onesten duenean, edota lehendakariaren dimisioagatik edo haren heriotzagatik.>
www.euskomedia.org

La Diputación Foral cesará tras la celebración de elecciones al Parlamento, cuando éste le niegue su confianza, apruebe una moción de censura, o por dimisión o fallecimiento de su Presidente.
www.euskomedia.org