diskobolo

discóbolo (es)

Hitzaldiak, oraingoan, Diskobolo famatuaren bertsio ospetsuenetako baten kopiaren analisia izango du oinarri. Hain zuzen ere, Charles Townley bildumazale aberats eta jaun ingelesak XVIII. mendean erositako kopia, gaur egun Londresko Britainiar Museoan ikusgai dagoena.>
www.bilbaointernational20

La charla, en esta ocasión, se centrará en el análisis de la copia de una de las versiones más célebres del famoso Discóbolo, la adquirida por el acaudalado coleccionista y caballero inglés, Charles Townley, a finales del siglo XVIII, y que hoy en día se conserva en el Museo Británico de Londres.
www.bilbaointernational20

Diskoboloaren brontzezko jatorrizkoa gaur egungo arora heldu ez den arren, Erromatar garaiko hainbat kopiari –osorik edo zatika– esker, horren itxura nolakoa zen asma dezakegu.>
www.bilbaointernational20

A pesar de que el original en bronce del Discóbolo no ha llegado hasta nuestros tiempos, son varias las copias – completas o fragmentarias- realizadas en época romana que nos permiten hacernos una idea de su aspecto.
www.bilbaointernational20

Itziar Martija, hizlaria, eskulturaren egiazkotasunaren eta konposizioaren inguruan sortutako iruzkinei buruz arituko da; era berean, Diskoboloaren buruaren benetako jabea Hermes sandalia lotzen irudikatzen duen estatua batena izateko aukerari buruzko iritziak ere aztertuko ditu.>
www.bilbaointernational20

Itziar Martija, la conferenciante, comentará las críticas vertidas sobre la autenticidad y la originalidad de la composición de la escultura, y la posibilidad de que fuese una estatua de Hermes atándose la sandalia, la verdadera propietaria de la cabeza del Discóbolo.
www.bilbaointernational20

Indusketa-lan horietan geroago aurkitutako beste diskoboloari esker, lehenengo pieza esportatzeko prozesua desblokeatu ahal izan zen.>
www.bilbaointernational20

Fue el hallazgo de un segundo Discóbolo en las mismas excavaciones lo que permitió desbloquear el proceso de exportación de la primera pieza.
www.bilbaointernational20

DISKOBOLOA IZANGO DA PIEZA GONBIDATUA OSTEGUNEAN, BILBOKO ARTELAN BERREGINEN MUSEOKO “ARTELAN BERE TESTUINGURUAN” ZIKLOAN>
www.bilbaointernational20

El discóbolo, pieza invitada este jueves dentro del ciclo “la obra en su contexto” del museo de reproducciones artísticas de bilbao
www.bilbaointernational20