dote

dote (es)

Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiaren 1994-4-12ko epaiak zioen bezala (RJ 1997/2732), ezkontide bati dohainik emandako ondasunek (kasu hartan balio handiko dotea) foru-komunikazioa osatzen dute ezkontza ondorengotza edukita disolbatzen bada.>
www.euskomedia.org

Tal y como indicó la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco de 12-4-1994, RJ 1997\2732, los bienes otorgados gratuitamente a uno de los cónyuges (en el caso una dote inestimada) forman parte de la comunicación foral si el matrimonio se disuelve con descendencia.
www.euskomedia.org

Ondore-ondasunen ahalari zegokien; semeen arabera desberdinak ziren, euren beharrizanen araberakoak, sarritan urri baina sendi-etxetik at joan zitezen eta euren ikasketak eta ikasbidea ordaindu zien gurasoak emandako ofizioa gauzatu edo (urtero 100 liberako errenta) eliza-titulua (ekimena) erlijio ordenen baten sartu zitezen, edota ezkontza bitartez beste etxe baten behar besteko dotearen ekarpena eginaz sartu zitezen nahiko zirenak.>
www.euskomedia.org

Debían corresponder a la facultad de los bienes de descendencia; eran desiguales según los hijos, según sus necesidades, a menudo módicos pero suficientes para que los jóvenes pudieran establecerse independientes de la casa familiar y ejercer el oficio que sus padres les habían dado pagando su aprendizaje o sus estudios, su título(acción) clerical (una renta de 100 libras al año) si abrazaban el orden religioso, o bien que puedan por matrimonio entrar en otra casa aportando una dote suficiente.
www.euskomedia.org

Eskubide legitimario eta oinordetzazko horiek oro har seme gazteago batek, emakumeak edo gizonezkoren batek jaraunsle baten etxera, ezkontza bidez, egindako dotearen ekarpena ziren.>
www.euskomedia.org

Estos derechos legitimarios y sucesorios generalmente constituían la dote que un hijo menor , una mujer o un varón, aportaba en la casa de un heredero o una heredera casándosele.
www.euskomedia.org

Lehenengo hiltzen zena dotezko ezkontidea zenetan, dotea bera zetorren jatorrizko etxera itzuli beharra zegoen.>
www.euskomedia.org

Si era el cónyuge dotal el que fallecía el primero, la dote debía ser devuelta a la casa de donde provenía.
www.euskomedia.org

Oinordeko ezkontidea oinorderik gabe hil izanagatik ezkontza desegin izatean, dotea hildakoaren etxean inolako eskubiderik aurrerantzean ez zuen bizirik irauten zuen ezkontideari itzuli beharra zitzaion, etxea bertan behera utzi eta bere jatorrizkora itzul zedin.>
www.euskomedia.org

En el caso de disolución del matrimonio por defunción sin sucesión del cónyuge heredero, la dote debía ser devuelta al superviviente que no tenía en lo sucesivo ningún derecho en la casa del premoriente que debía abandonar para regresar en su casa natal.
www.euskomedia.org