draga

draga (es)

Euskadiko Orkestrak Ondartxo, Pasaiako Itsas Kulturaren Zentrua, eta bertan dagoen Jaizkibel draga aukeratu ditu 2012/2013 denboraldian bere irudia izango diren argazkiak burutzeko.>
euskadikoorkestra12

La Orquesta de Euskadi ha elegido Ondartxo, Centro Cultural del Mar de Pasaia, y la draga Jaizkibel que allí se conserva como escenarios para realizar las fotografías que serán su imagen para la temporada 2012/2013.
euskadikoorkestra12

Jaizkibel draga 1933an eraiki zen Bilboko Euskalduna ontzioletan, Pasaiako portuan dragatze-lanak egiteko.>
www.hiru.com

La draga Jaizkibel, se construyó en 1933 en los astilleros Euskalduna de Bilbao para acometer los trabajos de dragado en el Puerto de Pasaia.
www.hiru.com

Arrosario-dragak arrosario edo eskala batez hornituta zeuden, zeinak askekiko kate amaigabe bat baitzeukan, hondoa induskatzen eta, aldi berean, induskatutako solidoak ateratzen zituena.>
www.hiru.com

Las dragas rosario están provistas de un rosario o escala que soporta una cadena sin fin porta-dora de cangilones que excavan los fondos a la vez que extraen los sólidos excavados.
www.hiru.com

Dragez gainera, baziren beste ontzi-mota batzuk ere, gangilak eta gabarrak besteak beste, ibaiadarraren hondoak garbitzeko; haiek denak portuko paisaiako ohiko elementuak ziren.>
www.hiru.com

Además de las dragas, existían otras embarcaciones, como gánguiles, gabarras, cuya función también era el acondicionamiento de los fondos de las ría, y que formaban parte del paisaje portuario.
www.hiru.com

Jaizkibel bapore-draga ere ikusi ahal izango da, Pasaiako portuan 50 urtez, 80. hamarkadaren hondarreraino, lanean aritu dena.>
www.pasaia.net

Y también se podrá ver la draga de vapor Jaizkibel, en activo en Pasaia durante más de 50 años, hasta finales de los 80.
www.pasaia.net