dukat

ducado (es)

Mariana de Zavaletak berriz, ziurrenez Catalina de Veldarrainen arrazoiei beste inondik aurre ezin egin zielako, bere dotearen eskaintza Catalinak baino hamar dukat gehiagotan jaso zuen.>
www.euskonews.com

Mariana de Zavaleta, seguramente debido a que no tenía otra forma de rebatir los argumentos de Catalina de Veldarrain, aumentó la oferta de su dote hasta diez ducados más que Catalina.
www.euskonews.com

Horren truke, irakasleak 6 dukat eta gari-gurdi bat jasoko zituen, eta beste 6 dukat gehiago agindu zizkioten kontratua burutzean.>
www.euskonews.com

A cambio, el maestro recibe 6 ducados y una carga de trigo, y se le prometen otros 6 ducados al expirar el contrato.
www.euskonews.com

Guzti honekin bat bere dotearen eskaintza ere jaso zuen, 100 dukaten neurrira.>
www.euskonews.com

Y, además, subió la oferta de su dote a 100 ducados.
www.euskonews.com

Ondorengo urteetan seroretxean sartzekotan izango ziren serorendako (jada hiru izan behar zirela zehazten zen) zenbait baldintza ezarri zituen bertan: “limpias castas y de buena bida fama y opinyon” eta “lexitimas hijas de buenos padres” behar zuten izan, eta 12 dukatetan ezarri zuen sarrerarako gutxieneko dotea, eta hortik gora “lo que quisieren”.>
www.euskonews.com

Fijó varios requisitos que debían cumplir las seroras (se establecía ya que debían ser tres) que fueran a ocupar la casa en los años venideros: debían ser “limpias castas y de buena bida fama y opinyon” y “lexitimas hijas de buenos padres”, y fijó la dote mínima para acceder al cargo en 12 ducados, y a partir de ahí “lo que quisieren”.
www.euskonews.com

Zortzi urteko bermea eskaini zuen eta epe horretan erlojuaren mantenuaz arduratu zen urtean dukat bat kobratuta. Oriora joan behar zuenean bertako udalaren kontura zituen jana, ohea eta zelabere-gastuak, “ohi zen moduan”.>
www.euskonews.com

Da una garantía de ocho años, durante los cuales se ocupará de su mantenimiento por un ducado al año. Cuando tenga que acudir a Orio será a cuenta del Ayuntamiento comida, cama y gastos de cabalgadura, “según costumbre”.
www.euskonews.com