errezitazio

recitación (es)

Bere saioetan juglareek, kolore biziez jantzita, denetik egiten zuten kantu eta errezitazioekin batera: musika, malabarismoa, magia, mozorro jantzi barregarriak erabili, etab. Juglare batzuk, pobre eta ezjakinak zirenak, oinez ibiltzen ziren leku batetik bestera, ia eskaleen parean. Beste batzuk, berriz, aberatsak eta ospetsuak izanik, zaldiz ibiltzen ziren, mirabe eta guzti.>
www.hiru.com

Las actuaciones de los juglares, vestidos con trajes de vivos colores, incluían junto al canto y recitación otras habilidades, como instrumentos musicales, juegos malabares, magia, disfraces grotescos, etc. Había juglares pobres e ignorantes, que viajaban a pie rayando en la mendicidad, y juglares ricos y de éxito, que viajaban en cabalgaduras y tenían criados.
www.hiru.com

Nobleek gustuko zituzten horrelako errezitazioak, beren dohainak igartzen baitzituzten heroi epikoengan, eta era berean, herriari asko gustatzen zaizkio, bere bizimodu gorrian atseden une bakarrak zirelako.>
www.hiru.com

Estas recitaciones gustaban tanto a los nobles, que veían reflejados en los héroes épicos sus propias virtudes, como al pueblo, pues suponían los únicos ratos de diversión en medio de la difícil vida de entonces.
www.hiru.com