eskuindar

derechista (es)

Alderdi-sistemaren politika-eraketa berria euskal abertzaletasunean, errepublika-sozialista antolaketetan, eta, eskuindar erakundeetan, Nafarroan eta Araban izandako karlismoa nabarmendu beharra izanik, oinarrituta eratu zen.>
www.euskomedia.org

Una nueva configuración política del sistema de partidos se visibilizó fundamentada en el nacionalismo vasco, las formaciones republicano-socialistas, y las organizaciones derechistas, entre las que destacó el carlismo en Navarra y en Alava.
www.euskomedia.org

Bertan, muturrekoenengandik neurrigabekeria larriak izan ziren, Donostiako, Tolosako eta Hondarribiko espetxeak oldartuz eta eskuindar espetxeratutakoek ehunka ugari hilez, (tartean, Jose Maria de Urquijo katolikoa eta Victor Pradera eta Joaquin Beunza diputatu tradizionalista ohiak), Orden Publikorako Komisariatik hilketa horiek eragozteko E.A.J.-k ahaleginak egin zituen arren.>
www.euskomedia.org

En ella se produjeron graves desmanes por los más extremistas, que asaltaron las cárceles de Donostia-San Sebastián, Tolosa y Hondarribia y mataron a varios cientos de presos derechistas (entre ellos, el católico José María de Urquijo y los ex diputados tradicionalistas Joaquín Beúnza y Víctor Pradera), a pesar de los intentos del P.N.V. por impedirlo desde la Comisaría de Orden Público.
www.euskomedia.org

Salbuespenezko justizia, baina bere jardunean moderatua: Legearekiko begirunea eta gudaren humanizazioa izan ziren Eusko Jaurlaritzaren kudeaketa bereizi zutenek, berehala emakume atxilotu guztiak aske jarriz eta eskuindar bi mila eta bostehun atxilotu inguru espetxe frankistetan zeuden euskal presoengatik trukatzen ahaleginduz, baina Nazioarteko Gurutze Gorriaren bitartez negoziazioak ez zuen arrakastarik izan.>
www.euskomedia.org

Una justicia de excepción, pero moderada en su actuación: El respeto a la ley y la humanización de la guerra caracterizaron la gestión del Gobierno autónomo, que enseguida puso en libertad a todas las mujeres presas e intentó canjear a unos dos mil quinientos prisioneros derechistas por los presos vascos en las cárceles franquistas, pero no tuvo éxito en la negociación a través de la Cruz Roja Internacional.
www.euskomedia.org

Nahiz eta eskuindarren tokirik handiena izan zen eta foru-lurraldean gudarik izan ez zen, Nafarroan errepresioa hain izan zen erabat gogorra ze bi mila fusilatu baino gehiago izanik Marcelino Olaechea Iruñeko gotzaina matxinatuen oso aldekoa izanda ere, 1936aren bukaeran "odol gehiagorik ez" erregutu beharrean izan zitzaien.>
www.euskomedia.org

La represión fue muy cruenta en Navarra con más de dos mil fusilados, a pesar de ser el mayor feudo derechista y de la ausencia de guerra en el territorio foral, hasta el punto de que el obispo de Pamplona, Marcelino Olaechea, aun siendo muy favorable a los sublevados, les exhortó a "no más sangre", a finales de 1936.
www.euskomedia.org

Esandakoa Euskadin (Araba, Bizkaia eta Gipuzkoa) egia zen, hiru blokeon arteko indarren araberako oreka modu bat zegoelako, baina aldiz Nafarroan ez zen gauza bera gertatzen, eskuindarren nagusitasuna, Gorteetan ordezkotza guztiak bete eta Foru Aldundi garrantzitsua kontrolpean zutelako, erabatekoa baitzen.>
www.euskomedia.org

Esto era cierto en Euskadi (Álava, Bizkaia y Gipuzkoa), donde había un equilibrio de fuerzas entre esos tres bloques, pero en modo alguno en Navarra, donde la hegemonía derechista era absoluta al copar toda su representación en las Cortes y controlar la importante Diputación Foral.
www.euskomedia.org

derechista (es)

Alderdi-sistemaren politika-eraketa berria euskal abertzaletasunean, errepublika-sozialista antolaketetan, eta, eskuindar erakundeetan, Nafarroan eta Araban izandako karlismoa nabarmendu beharra izanik, oinarrituta eratu zen.>
www.euskomedia.org

Una nueva configuración política del sistema de partidos se visibilizó fundamentada en el nacionalismo vasco, las formaciones republicano-socialistas, y las organizaciones derechistas, entre las que destacó el carlismo en Navarra y en Alava.
www.euskomedia.org

Bertan, muturrekoenengandik neurrigabekeria larriak izan ziren, Donostiako, Tolosako eta Hondarribiko espetxeak oldartuz eta eskuindar espetxeratutakoek ehunka ugari hilez, (tartean, Jose Maria de Urquijo katolikoa eta Victor Pradera eta Joaquin Beunza diputatu tradizionalista ohiak), Orden Publikorako Komisariatik hilketa horiek eragozteko E.A.J.-k ahaleginak egin zituen arren.>
www.euskomedia.org

En ella se produjeron graves desmanes por los más extremistas, que asaltaron las cárceles de Donostia-San Sebastián, Tolosa y Hondarribia y mataron a varios cientos de presos derechistas (entre ellos, el católico José María de Urquijo y los ex diputados tradicionalistas Joaquín Beúnza y Víctor Pradera), a pesar de los intentos del P.N.V. por impedirlo desde la Comisaría de Orden Público.
www.euskomedia.org

Salbuespenezko justizia, baina bere jardunean moderatua: Legearekiko begirunea eta gudaren humanizazioa izan ziren Eusko Jaurlaritzaren kudeaketa bereizi zutenek, berehala emakume atxilotu guztiak aske jarriz eta eskuindar bi mila eta bostehun atxilotu inguru espetxe frankistetan zeuden euskal presoengatik trukatzen ahaleginduz, baina Nazioarteko Gurutze Gorriaren bitartez negoziazioak ez zuen arrakastarik izan.>
www.euskomedia.org

Una justicia de excepción, pero moderada en su actuación: El respeto a la ley y la humanización de la guerra caracterizaron la gestión del Gobierno autónomo, que enseguida puso en libertad a todas las mujeres presas e intentó canjear a unos dos mil quinientos prisioneros derechistas por los presos vascos en las cárceles franquistas, pero no tuvo éxito en la negociación a través de la Cruz Roja Internacional.
www.euskomedia.org

Nahiz eta eskuindarren tokirik handiena izan zen eta foru-lurraldean gudarik izan ez zen, Nafarroan errepresioa hain izan zen erabat gogorra ze bi mila fusilatu baino gehiago izanik Marcelino Olaechea Iruñeko gotzaina matxinatuen oso aldekoa izanda ere, 1936aren bukaeran "odol gehiagorik ez" erregutu beharrean izan zitzaien.>
www.euskomedia.org

La represión fue muy cruenta en Navarra con más de dos mil fusilados, a pesar de ser el mayor feudo derechista y de la ausencia de guerra en el territorio foral, hasta el punto de que el obispo de Pamplona, Marcelino Olaechea, aun siendo muy favorable a los sublevados, les exhortó a "no más sangre", a finales de 1936.
www.euskomedia.org

Esandakoa Euskadin (Araba, Bizkaia eta Gipuzkoa) egia zen, hiru blokeon arteko indarren araberako oreka modu bat zegoelako, baina aldiz Nafarroan ez zen gauza bera gertatzen, eskuindarren nagusitasuna, Gorteetan ordezkotza guztiak bete eta Foru Aldundi garrantzitsua kontrolpean zutelako, erabatekoa baitzen.>
www.euskomedia.org

Esto era cierto en Euskadi (Álava, Bizkaia y Gipuzkoa), donde había un equilibrio de fuerzas entre esos tres bloques, pero en modo alguno en Navarra, donde la hegemonía derechista era absoluta al copar toda su representación en las Cortes y controlar la importante Diputación Foral.
www.euskomedia.org