espektakulu

espectáculo (es)

Bazkalostean queimada eta espektakulo bat izango da ikusgai.>
www.euskalkultura.com

Al final se hará una queimada con espectáculo.
www.euskalkultura.com

Antza denez, lehen bitan egiten zen dantza, plazaren alde batera eta bestera begira, baina espektakuluaren eta eszenatokiaren zentzu garaikideak behin egiteko eskatzen du, eta horrela dantzatzen da normalean gaur egun.>
www.euskomedia.org

Al parecer, antiguamente se ejecutaba dos veces, mirando a un lado y al otro de la plaza alternativamente, pero el sentido contemporáneo del espectáculo y el escenario piden hacerlo una sola vez, y así se interpreta ahora normalmente.
www.euskomedia.org

Orijinalaren irakurketatik uler daiteke antzezleen eta ikusleen artean halako konplizitate zuzena ematen zela, nortzuk ziren nor antzematea espektakuluaren beste erakarpen bat balitz bezala.>
www.euskomedia.org

Al leer el original puede comprenderse la complicidad directa que se produce entre intérpretes y público, hasta el punto que determinar quién es quién se convierte en un atractivo más del espectáculo.
www.euskomedia.org

Horrek bazituen bere abantailak, nolabait ere, gehienbat espektakulu denaren aldetik. Lehenago, agian, ikusteko politagoa zen, erru gehiago egiten baitziren jokoan, eta hori hobeto aprobetxatzen zuten trebeziazko jokalariek, eta ikusgarria egiten zuten.>
www.euskonews.com

Aquello, de alguna manera, tenía sus ventajas, principalmente en cuanto al espectáculo. Antes quizás era más bonito de ver, porque se cometían más errores en el juego y eso era mejor aprovechado por los jugadores más hábiles que lo hacían espectacular.
www.euskonews.com

Baina oraingoan, espektakuluan, publikoaren aurrean talde izaera agertuz eta arte adierazpen ezberdinak uztartuz agertuko dira taldekideak.>
www.euskonews.com

Pero esta vez, en el espectáculo, los miembros del colectivo se presentaron ante el público como un grupo y fusionando distintas expresiones artísticas.
www.euskonews.com