espektro

espectro (es)

Foraltasunaren irudi kulturalak, euskal lurraldeetan bizirik zirauten erakunde historiko bereziak egotearen gainean eta arrazoigatik eraikia izan denak, espektro politiko zabal baten barruan hura defendatzera zuzendutako gogoak batu izan ditu: berezko jarrera kontserbadorea zutenenak, deiturape desberdinarekin -foruzaleak, karlistak, integristak edo nazionalistak-, eta berez liberalak direnenak ere -sinkretistak, ilustratuak edo ez-progresistak-.>
www.euskomedia.org

La imagen cultural de la foralidad, construída sobre y en razón de la realidad de unas instituciones históricas particulares vigentes en los territorios vascos, tuvo la virtud de concitar voluntades orientadas a su defensa dentro de un amplio espectro político: desde posturas conservadoras, que eran las suyas naturales bajo las diversas rúbricas de fueristas, carlistas, integristas, o nacionalistas, hasta liberales sincretistas, ilustrados o no progresistas.
www.euskomedia.org

Hildakoen agerkunde horiek arima argitsu (argia) modura, jaberik gabeko itzalen (gerixetia) gisa edo defuntuaren espektro (arima edo izugarria) modura agertzen dira bizidunen artean.>
www.euskomedia.org

Estas apariciones de finados se presentan a los vivos en forma de alma luminosa (argia), sombra sin dueño (gerixetia) o el propio espectro del difunto (arima edo izugarria ).
www.euskomedia.org

Eredu teorikoa balidatu da birziklatzeko ekipamendu elektrikoen eta elektronikoen (WEEE) hondakinetatiko materialak, espektro ikusgarrian antzeko itxura dutenak, erabilita.>
www.basqueresearch.com

Este modelo teórico se ha validado mediante la utilización de materiales procedentes de residuos de equipamiento eléctrico y electrónico (WEEE) para reciclaje que presentaban una apariencia similar en el espectro visible.
www.basqueresearch.com

Horrez gain, aplikazioa hainbat sistema eta seinale errealekin egiaztatu da, maiztasun espektroko tarte nahiko zabal batean (1 / 5.000 Hz).>
www.basqueresearch.com

Además, la aplicación se ha contrastado en varios casos reales, en un espectro de frecuencias bastante amplio (1 / 5.000 Hz).
www.basqueresearch.com

Era horretan espektroaren alboko banden arteko informazio behargabekoa murrizten da informazio diskriminatzailea mantenduz, “espektro-anitzeko begi” batek egingo lukeen era berean.>
www.basqueresearch.com

De esta forma se minimiza la información redundante entre las bandas adyacentes del espectro mientras se mantiene la información discriminante, de forma similar a como lo haría un “ojo multiespectral”.
www.basqueresearch.com