ezeztaezin

irrevocable (es)

Baina, bada funtsezko desberdintasun bat eskuratutako edo pribilegiozko nobleziaren eta jatorrizko edo funtsezkoaren artean: lehena subiranoaren graziaz lortzen da, emateko eta kentzeko pribilegio baitu hark, eta bigarrena, aldiz, ezeztaezina da.>
www.euskomedia.org

Ahora bien, hay una diferencia esencial entre esta nobleza de adquisición o de privilegio, obtenida por gracia del soberano que es el que tiene competencia para otorgar el privilegio y, por tanto, para revocarlo, y la de origen o de esencia que, por el contrario, es irrevocable.
www.euskomedia.org

Ituna, printzipioz, ezeztaezina izango da.>
www.euskomedia.org

El pacto será, en principio, irrevocable.
www.euskomedia.org

Administrazio Kontseiluko Kideen izendapena ezeztaezina izango da, eta Estatutuetako 20. artikuluaren 4. atalean eta 22. artikuluanKontseilari Nagusientzat aurreikusitako salbuespen berberak aplikatuko zaizkie.>
www.kutxa.net

El nombramiento de los Vocales del Consejo de Administración será irrevocable, siendo de aplicación las mismas salvedades que las previstas para los Consejeros Generales en el apartado 4 del artº 20 y el artº 22 de los Estatutos.
www.kutxa.net

Kontseilarien izendapena ezeztaezina izango da, salbu eta soil-soilik halabeharrezko bateraezintasun-kasuetan, hautaketarako eskatutako baldintzetako edozein galtzen bada eta Batzar Orokorrak hartutako banantze-erabakia badago, arrazoi zuzena ikusten bada.>
www.kutxa.net

El nombramiento de los consejeros será irrevocable, salvo, exclusivamente en los supuestos de incompatibilidad sobrevenida, pérdida de cualquiera de los requisitos exigidos para la designación y acuerdo de separación adoptado por la Asamblea General si se apreciara justa causa.
www.kutxa.net

Ezeztaezina izango da Kontseilarien izendapena; salbuespen izango dira, ordea, kasu hauek: bateraezintasuna sortzea, izendapenaegiteko eskatutako edozein eskakizun galtzea, eta Batzar Nagusiak, bidezko arrazoiren bat ikusita, kargutik kentzeko erabakiahartzea.>
www.kutxa.net

El nombramiento de los consejeros será irrevocable, salvo, exclusivamente en los supuestos de incompatibilidad sobrevenida, pérdida de cualquiera de los requisitos exigidos para la designación y acuerdo de separación adoptado por la Asamblea General si se apreciara justa causa.
www.kutxa.net