eztabaidagarri

discutible (es)

Eztabaidagarria da ia Euskalerri osoko zuzenbide batasuna inoiz gertatu ote den.>
www.euskomedia.org

Es discutible la posibilidad de que jamás haya existido una unión de todo el conjunto del País Vasco en lo que se refiere al derecho.
www.euskomedia.org

3) Eta hirugarrenik, nahiz eta aukera hau eztabaidagarria den, eska dezake bahitura zorpeko ezkontidearen ondasun pertsonalen eta irabazitako ondasun guztien balioaren erdira murriztea.>
www.euskomedia.org

3) Y en tercer lugar, aunque esta posibilidad sea discutible, puede solicitar que el embargo se reduzca a la mitad del valor total de los bienes procedentes del cónyuge deudor y de los bienes ganados.
www.euskomedia.org

Berdintasun printzipio hori aurpegi bikoa dela esan daiteke, ordea. Izan ere, begiratu batean estatu-hizkuntza guztiak maila berean jartzeak ekitatez jokatzea dela dirudien arren, jokabide erabat eztabaidagarria da demokraziaren ikuspegitik: zergatik hartzen dira kontuan estatu-hizkuntzak soilik, hizkuntza ez-ofizialak bazter utzita?>
www.euskonews.com

No obstante, dicho principio de igualdad tiene dos caras, puesto que si bien en un primer momento puede parecer que el hecho de posicionar todas las lenguas estatales a un mismo nivel supone actuar con equidad, desde el punto de vista democrático se trata de una postura muy discutible: ¿por qué se toman en consideración sólo las lenguas estatales, dejando las no oficiales a un lado?
www.euskonews.com

Gai eztabaidagarria da.>
www.euskonews.com

Es algo discutible.
www.euskonews.com