faila

falla (es)

Horrela gerta daiteke laster Kalifornian. Izan ere, lurrikara indartsu batek, the Big One, San Andres failan laster joko duela aspaldi dago iragarrita eta iragarrita ere orain arte hartu diren neurriak ez direla nahiko izango kalte handiak ekiditeko.>
www.euskonews.com

Eso es lo que ocurrirá pronto en California, donde desde hace tiempo está previsto que un gran terremoto, the Big One, se produzca en la falla de San Andrés, y aunque esté previsto, las medidas adoptadas hasta ahora no van a ser suficientes para evitar los enormes daños que este terremoto puede ocasionar.
www.euskonews.com

Faila honetan jaio dira aurtengo negu eta udaberri partean sentitu diren lurrikarak.>
www.euskonews.com

Es precisamente en estas fallas donde se localiza el origen los terremotos que se han dejado sentir durante este invierno y primavera.
www.euskonews.com

Garai historikoetan Iberiar Penintsulak jasan duen mugimendu sismikorik indartsuena Eurasia eta Afrikako plaka nagusien arteko Azores-Gibraltar izeneko faila garrantzitsuan gertatu zen 1755eko azaroaren batean, Santu Guztien eguneko goizeko bederatziak eta hogeian, jende asko elizetan meza entzuten ari zen unean.>
www.euskonews.com

El terremoto se produjo en una importante falla que se encuentra entre las placas principales de Eurasia y África, denominada falla de Azores-Gibraltar.
www.euskonews.com

Izan ere, duela ia hiru urte zientzialari talde batek aztertu zituen Darwinek idatzitakoak eta datuak jaso zituen Txileko failen inguruan.>
www.euskonews.com

Así, hace casi tres años un grupo de científicos estudió los escritos de Darwin y recabó datos sobre las fallas de Chile.
www.euskonews.com

Borroka honen ondorioz failak eratzen dira, lurrazalaren etendurak alegia, eta failetan ematen da mugimendua, lurrikara eraginez.>
www.euskonews.com

Como consecuencia de esta pugna surgen las fallas, los desgarrones de la superficie, y es el movimiento que llega hasta ellas lo que provoca los terremotos.
www.euskonews.com