...faltsifikazio ...altzan, zurrumurruak zabaldu dira, nahita zabaldu ere, faltsifikazioaren egileen inguruan. Zurrumurru horien bitartez, gure ustetan,...
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
faltsifikazio (eu)
falsificación (es)
Orduan, faltsifikazioa ez zen hain argia eta, idatziak piztu zuen alarma ikusita, Gobernuak azalpenak emanez eta egoera argitzeko oharra kaleratu behar izan zuelarik.> www.ermua.es
En esa ocasión, la falsificación era menos evidente y, dada la alarma suscitada, el Ejecutivo se vio obligado a emitir una nota aclaratoria. www.ermua.es
XX. mendeko hogeita hamarreko hamarkadan tratatu oso ospetsua idatzi zuen Vayson de Pradennek historiaurreko iruzurrei buruz. XIX. mendeko arkeologiako faltsifikazio-kasu ezagunak aipatzen ditu, eta horren esanetan, egunen batean faltsifikazioren bat egiteko tentaziotik ez da inor libratzen: faltsifikatzaileen zerrendan pertsona ikasiak eta ez-ikasiak daude, handinahiak eta suminduak, iruzurra egiten dutenak euren onurarako edo hurkoaren ospea zikintzeko eta suntsitzeko.> www.euskonews.com
Hay un tratado muy famoso de los años treinta del siglo XX sobre los fraudes en prehistoria, escrito por Vayson de Pradenne, con casos nombradísimos de falsificaciones de la arqueología del XIX donde se asegura que no hay persona que se pueda librar de la tentación de cometer un día alguna falsificación: en el fichero de los falsificadores hay personas cultas e incultas, ambiciosas y despechadas, que realizan un fraude en su provecho o por desprestigiar y hundir a un colega. www.euskonews.com
faltsifikazio